This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
can be directed spray
rehabilitation/rehabilitated
May 15, 2019 09:16
5 yrs ago
12 viewers *
English term

income (in \"income, redemption and corporate actions\")

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Bungiorno,

sto traducendo il documento di una società che offre servizi di custodia titoli. Nel prospetto informativo, sotto il titolo "Custody Services" appare il sottotitolo "(Income, redemption and corporate actions)".

Sono in dubbio sul modo migliore di rendere "income" in generale in questo contesto (Incassi, rimborsi e operazioni societarie?)
Proposed translations (Italian)
4 Proventi
4 accrediti
3 utili, operazioni di riscatto e sul capitale
3 reddito generato da strumenti finanziari

Proposed translations

17 mins
Selected

Proventi

Ciao Elisa.
Visto che si tratta di titoli, io userei "proventi finanziari" (finanziario lo ometterei anzi) ...

"Proventi, rimborsi e operazioni societarie" credo possa andar bene.
Reference:

http://dizionarioeconomico.com/proventi-finanziari

Note from asker:
Grazie!
Dimenticavo: i miei dubbi sulla traduzione del primo termine (income) sono anche legati al fatto che qual sottotitolo dovrebbe esplicitare i servizi forniti dalla società nell'ambito della custodia titoli (infatti ho poi un altro documento analogo che descrive i servizi nell'ambito del regolamento - settlement) ecco perché "proventi" mi pareva poco adatto come descrizione di servizio anche se dovrebbe essere sottinteso che si tratta di servizi di assistenza nella riscossione dei proventi e nel loro versamento sul conto del cliente... anche "incassi" in effetti non mi soddisfaceva,l'avevo ipotizzato solo per rendere meglio l'idea che vengono offerti servizi , appunto, di incasso dei proventi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, alla fine ho scritto "gestione proventi, rimborsi e operazioni societarie" perché era il sottotitolo che più si adattava nel contesto. La gestione (che, in senso lato comprende anche l'accredito, che sia di proventi o rimborsi) ben si adattava con le attività globali nel campo delle operazioni societarie svolte dalla società."
13 mins

utili, operazioni di riscatto e sul capitale

Fondi di solidarietà: contributi utili alla pensione, riscatto o ... - NotizieOra
https://www.notizieora.it › Affari
10 mar 2019 - Fondi di solidarietà per contributi utili alla pensione, con riscatto o ... senza ricorrere ad operazioni di riscatto e/o ricongiunzione, sia coloro che ...
Pensioni, Anche il fondo esuberi può pagare il riscatto o la ...
https://www.pensionioggi.it/.../pensioni-anche-il-fondo-esub...
19 apr 2019 - 148, provvedano al versamento degli oneri correlati a periodi, utili ... ad operazioni di riscatto e/o ricongiunzione (in tale ipotesi il riscatto e/o la ...
Per i bancari arriva il riscatto della laurea - Il Sole 24 ORE
www.ilsole24ore.com/art/...e.../per-bancari-arriva-riscatto...
30 dic 2017 - ... delle banche, della facoltà di riscatto e ricongiunzione di periodi utili al ... prestazione straordinaria senza ricorrere a operazioni di riscatto e/o ...
Riscatto dei periodi non coperti da contribuzione ai sensi dell'articolo ...
https://www.linklav.it/.../11793-riscatto-dei-periodi-non-co...
8 mar 2019 - ... versamento della contribuzione correlata a periodi utili per il diritto a ..... ad operazioni di riscatto e/o ricongiunzione (in tale ipotesi il riscatto ...
[PDF]Fascicolo informativo 930_31032006 - Genertel
https://www.genertel.it/documenti/fatavita/pdf/archivio/cont...
Le partecipazioni agli utili una volta comunicate al Contraente risultano ..... alle ricorrenze annuali di polizza, operazioni di riscatto parziale pari agli utili maturati.
[PDF]Fascicolo informativo 945G2 - Genertel
https://www.genertel.it/documenti/lavenezia/pdf/.../Emilblu-...
CONTRATTO DI CAPITALIZZAZIONE CON PARTECIPAZIONE AGLI UTILI ...... In tali casi, le operazioni di riscatto, pegno o vincolo di polizza, richiedono ...
[PDF]Assicurazione sulla vita con partecipazione agli utili - AXA MPS
https://www.axa-mps.it/c/document_library/get_file?uuid=8edc...
agli utili. Documento informativo precontrattuale aggiuntivo per i prodotti ...... In tali casi, le operazioni di riscatto, pegno o vincolo di polizza richiedono l'assenso ...
Quota 100: anticipo di altri tre anni con il fondo di solidarietà- News ...
https://www.consulenza.it/Contenuti/.../quota-100-anticipo-d...
23 apr 2019 - ... straordinaria del fondo senza ricorrere ad operazioni di riscatto e/o ... Sono invece esclusi, a detta dell'INPS, i riscatti utili ai soli fini della ...
[PDF]contratto di assicurazione sulla vita - Allianz
https://www.allianz.it/allianzwebit/.../AZ_SI_Allianz_Hybrid...
1 gen 2019 - Assicurazione sulla vita unit linked e con partecipazione agli utili ...... In tali casi, le operazioni di riscatto, pegno o vincolo di polizza, richiedono ...
[PDF]Investimenti Contratto di assicurazione a vita intera rivalutabile e a ...
https://www.alleanza.it/atportal/media/show?34187
Modalità di calcolo e di assegnazione della partecipazione agli utili ..... In tali casi le operazioni di riscatto, recesso, pegno e vincolo richiedono l'assenso scritto ...
Note from asker:
Grazie, esprimo anche a te il dubbio che ho espresso al collega sotto. i miei dubbi sulla traduzione del primo termine (income) sono anche legati al fatto che qual sottotitolo dovrebbe esplicitare i servizi forniti dalla società nell'ambito della custodia titoli . IN questo rispetto "utili" mi crea delle perplessità come descrizione di servizio anche se dovrebbe essere sottinteso che si tratta di servizi di assistenza nella riscossione degli utili e nel loro versamento sul conto del cliente... anche "incassi" in effetti non mi soddisfaceva,l'avevo ipotizzato solo per rendere meglio l'idea che vengono offerti servizi , appunto, di incasso dei proventi.
Something went wrong...
1 day 0 min

accrediti

Accrediti potrebbe andare?
Forse così puoi indicare il servizio offerto, ossia l'operazione dell'incasso dei proventi.
Accrediti da titoli, cedole ecc..

https://www.ubibanca.com/infoclientela/download/IWB_14.01.00...
questa banca offre:
ACCREDITO CEDOLE,RIMBORSI ED ACCREDITO DIVIDENDI


Something went wrong...
1 day 4 hrs

reddito generato da strumenti finanziari

in genere il termine income mi fa venire in mente strumenti finanziari come i fondi che generano appunto reddito
Vengono denominati anche prodotti income
https://www.schroders.com/it/it/investitori-privati/i-nostri...
p.s.
corporate actions mi sembrano le azioni societarie, non le operazioni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search