May 12, 2019 20:09
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Translator EnglishPortuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Display pixel clock
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
To adjust phase of the display pixel clock, press the [picture] or [picture] buttons.
O material sendo traduzido é um manual de um equipamento médico (monitores).
Agradeço desde já.
O material sendo traduzido é um manual de um equipamento médico (monitores).
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | relógio de pixels do monitor |
expressisverbis
|
Proposed translations
+4
23 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
relógio de pixels do monitor
Phase (Fase): Prima ◄ ou ► para ajustar a fase do relógio de pixels do monitor.
https://www.ndssi.com/data/uploads/radiance-g2-hb-26-user-ma...
Só consegui encontrar esta referência na área médica de cirurgia e "pixels" também pode ser traduzido por pontos (relógio de pontos).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-12 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
A fonte está em pt-pt, mas pode ajudá-lo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-13 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Vinícius. A fonte publicada na resposta não está em pt-pt, está uma mistura de pt e br, mas a outra da HP publicada na discussão pode confiar.
https://www.ndssi.com/data/uploads/radiance-g2-hb-26-user-ma...
Só consegui encontrar esta referência na área médica de cirurgia e "pixels" também pode ser traduzido por pontos (relógio de pontos).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-12 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
A fonte está em pt-pt, mas pode ajudá-lo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-13 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Vinícius. A fonte publicada na resposta não está em pt-pt, está uma mistura de pt e br, mas a outra da HP publicada na discussão pode confiar.
Note from asker:
| A referência foi muito útil! O manual que estou a traduzir é muito parecido com este. Sim, está em PT-PT. Ainda assim, muito útil! Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Julgo que a fonte é PT(br) pq diz manual do usuário...
25 mins
|
|
Obrigada Teresa. Então... há algo que não bate certo, pois vi "ecrã" e assim a fonte já não é muito fidedigna para mim...
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
55 mins
|
|
Obrigada Andrea.
|
|
| agree |
Nuno Couto
: "relógio de pixels" parece ser a melhor opção. (Embora não diretamente na área médica, mas em pt-br, tem esta referência: https://support.hp.com/pt-pt/document/c00860608#AbT4)
2 hrs
|
|
Obrigada Nuno.
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada Ana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A freqüência do relógio de pixels para reduzir a barra vertical
https://support.hp.com/pt-pt/document/c00860608
Não sendo o contexto médico, mas uma vez que a HP também comercializa equipamento médico.
Todas as marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.
https://www.ndssi.com/data/uploads/radiance-g2-hb-26-user-ma...
Perdoem-me o dito, e principalmente ao Vinícius, mas é uma salada de frutas e já não confio muito nesta referência.
To adjust frequency of the display pixel clock until the image fills the screen horizontally, first set Scaling to Fill, and press the [picture] or [picture] buttons.