This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 6, 2019 15:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
fitting point
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "fitting point"?
" The wearer data comprise at least the wearer prescription data, and may also comprise elements chosen from, but not limited to, the list comprising:
- monocular PD, - fitting point height, - the pantoscopic angle, - the choice of an aesthetic criteria, for example: "1:1", "1:2", "Front curve tracing"."
Grazie!
" The wearer data comprise at least the wearer prescription data, and may also comprise elements chosen from, but not limited to, the list comprising:
- monocular PD, - fitting point height, - the pantoscopic angle, - the choice of an aesthetic criteria, for example: "1:1", "1:2", "Front curve tracing"."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | punto di fissaggio/montaggio/inserimento |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
punto di fissaggio/montaggio/inserimento
Traduzione Dizionario Correttore Coniugazione Sinonimi Grammatica
Pubblicità
Aggiungi Reverso a Firefox È gratis Scarica la nostra app gratuita
Pubblicità
Risultati per "fitting point" in inglese-italiano. Il termine cercato era "fitting point" in italiano-inglese.
Traduzione di "fitting point" in italiano
fitting
montaggio
raccordo
appropriato
adatto
giusto
point
punto
lettera
point
puntare
momento
Altri risultati
Brief description of the seat type, its attachment fittings and its adjustment, displacement and locking systems including the minimum distance between fitting points: ...
Breve descrizione del tipo di sedile, degli elementi di fissaggio e dei sistemi di regolazione, spostamento e bloccaggio, compresa la distanza minima tra i punti di fissaggio: ...
The test sample shall include all parts up to the anchorage points or fitting points to the vehicle.
I campioni di prova devono comprendere tutte le parti, inclusi i punti di ancoraggio o i punti di montaggio al veicolo.
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
18 mins
|
| neutral |
martini
: assolutamente no, v. reference
16 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
info
ecco che cos'è in EN
5.24: fitting point – that point on the front surface of a lens or semi-finished lens blank stipulated by the manufacturer as a reference point for positioning the lens in front of the eye.
5.25: fitting point position – vertical and horizontal fitting distances and directions of the fitting point from the boxed centre of the lens shape.
5.26: fitting point height – vertical distance of the fitting point above the horizontal tangent to the lens shape at its lowest point. (If the lens is bevelled, the periphery is taken to be the peak of the bevel.)
https://www.opticianonline.net/cet-archive/209
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-07 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
sono riuscita a trovare solo questo
qui non lo traducono
https://www.tokai-italia.it/geometrie/lenti/multifocali/occu...
5.24: fitting point – that point on the front surface of a lens or semi-finished lens blank stipulated by the manufacturer as a reference point for positioning the lens in front of the eye.
5.25: fitting point position – vertical and horizontal fitting distances and directions of the fitting point from the boxed centre of the lens shape.
5.26: fitting point height – vertical distance of the fitting point above the horizontal tangent to the lens shape at its lowest point. (If the lens is bevelled, the periphery is taken to be the peak of the bevel.)
https://www.opticianonline.net/cet-archive/209
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-07 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
sono riuscita a trovare solo questo
qui non lo traducono
https://www.tokai-italia.it/geometrie/lenti/multifocali/occu...
Note from asker:
| Come lo renderesti in IT? |
| Punto di centratura? |
Discussion