Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GIVENS
Portuguese translation:
facto/dado (inalterável)
Added to glossary by
ndengue
May 6, 2019 10:09
5 yrs ago
English term
GIVENS
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This document is the 5 Year Strategic Plan of na Oil Company
STRATEGIC QUESTIONS AND OPTIONS
GIVENS: Those Decisions that are assumed to have already been made and are not evaluated and provide the Strategic Context for the organization. Examples of ‘GIVENS’ for this 2019-2023 Strategic Plan for COMPANY would include:
STRATEGIC QUESTIONS AND OPTIONS
GIVENS: Those Decisions that are assumed to have already been made and are not evaluated and provide the Strategic Context for the organization. Examples of ‘GIVENS’ for this 2019-2023 Strategic Plan for COMPANY would include:
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | facto/dado (inalterável) |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | premissas |
Paulo Marcon
|
| 4 | suposições / pressupostos / presunções |
Andrea Pilenso
|
| 4 | contexto |
ferreirac
|
| 4 | dados básicos |
airmailrpl
|
| 3 | comprovações |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
369
Selected
facto/dado (inalterável)
No sentido de condição pré-existente.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Diria dados/factos no plural.
10 mins
|
|
Obrigada, Sandra! (Sim, no plural!)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou dados adquiridos..
25 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You all"
8 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
suposições / pressupostos / presunções
1 hr
contexto
No caso de estratégia, geralmente, no início do documento explora-se o contexto no qual o plano estratégico está sendo elaborado.
1 day 1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
dados básicos
givens => dados básicos
1 day 7 hrs
comprovações
:)
+1
1 day 9 hrs
Discussion
on official documents, issued or executed, as on a stated date.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/givens
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
https://www.wordreference.com/enpt/givens