This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
professionnels de l’immersion
boudineurs

Glossary entry

French term or phrase:

fait parler de lui

Portuguese translation:

Dá que falar

Added to glossary by maucet
May 4, 2019 16:37
5 yrs ago
French term

fait parler de lui

French to Portuguese Marketing Advertising / Public Relations
Les astronautes aimeraient le posséder
Ce n’est pas le rasoir officiel de la NASA ni d’une quelconque organisation spatiale et pourtant ce rasoir fait parler de lui!

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 Dá que falar
4 +5 Chama a atenção/dá nas vistas
4 está nas bocas do mundo

Discussion

expressisverbis May 4, 2019:
Boas sugestões... "Andar nas bocas do mundo" (plural) parece ter o sentido da maledicência. "Andar na boca do mundo" (singular), para mim, é sinal de muito badalado, que está a ter fama, a ser popular, conhecido.
Estar na berra, em voga, ser badalado são boas sugestões, para além das existentes.
https://www.dicio.com.br/badalado/
O Maucet é que verá se o texto requer um tom mais formal ou informal.
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2019:
Que tal... ... andar na berra ou ser badalado?
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2019:
@Linda Pois, aqui mais para sul, basta dizer "dá que falar" para poder ser por maus motivos. Parece-me que tanto a minha sugestão como a da Nathalie enfermam do mesmo mal, sendo assim, fica a sua que não tem segundos sentidos...
Linda Miranda May 4, 2019:
@Teresa Conheço a expressão. No entanto, pelo menos aqui pelo norte, acho que tem associada uma conotação negativa, do tipo “dar que falar por maus motivos”. Mas posso estar enganada...
Maria Teresa Borges de Almeida May 4, 2019:
@Todos Lembrei-me de uma expressão popular que traduz a ideia: anda na boca do mundo, mas não sei se também é usada no Brasil. Aqui fica a ideia...

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

Dá que falar

Diria assim
Peer comment(s):
agree Linda Miranda
13 mins
agree Maria da Glória Teixeira : Aqui no Brasil se diz: Dá o que falar !
28 mins
agree Maria Teresa Borges de Almeida
56 mins
agree expressisverbis
1 hr
agree Ana Vozone
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+5
16 mins

Chama a atenção/dá nas vistas

Outras sugestões...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
Obrigada!
agree expressisverbis
1 hr
Obrigada!
agree Alcinda Marinho
21 hrs
Obrigada!
agree Roger Chadel : É como eu traduziria: "chama a atenção"
1 day 7 hrs
Obrigada!
agree Maria da Glória Teixeira
2 days 7 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
17 hrs

está nas bocas do mundo

a minha sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search