Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skilled cutting
Portuguese translation:
Corte habilidoso
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 28, 2019 21:28
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Skilled cutting
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Description of winning methods for balckjack.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | corte habilidoso |
expressisverbis
|
| 4 | cortar fichas com precisão/habilidade |
Lucas Felix dos Santos
|
| 3 | corte profissional |
Mario Freitas
|
Change log
May 7, 2019 08:23: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
corte habilidoso
Skilled cutting allows players to put an observed card into a known location.
https://www.888casino.com/blog/apheat/shuffle-procedure-demo...
En la actualidad, en la que contamos con múltiples opciones de juegos de mesa y cientos de casinos, los pocos jugadores habilidosos que se centran en el blackjack tienen muy pocas posibilidades de afectar a las finanzas de un casino en concreto.
https://www.888casino.es/blog/blackjack-protegerse-de-los-qu...
O método consiste em “memorizar” a posição das cartas maiores depois do embaralhamento e prever exatamente a localização das cartas de maneira favorável para o jogador ao cortar o deque. Este método é difícil de ser executado e mesmo os jogadores mais habilidosos contam apenas com o seu melhor palpite.
https://pt.blackjack.org/estrategia-blackjack/embaralhamento...
Não tenho a certeza se será um termo conhecido neste contexto, mas foi o que entendi.
Vamos esperar por outras sugestões e opiniões dos colegas.
https://www.888casino.com/blog/apheat/shuffle-procedure-demo...
En la actualidad, en la que contamos con múltiples opciones de juegos de mesa y cientos de casinos, los pocos jugadores habilidosos que se centran en el blackjack tienen muy pocas posibilidades de afectar a las finanzas de un casino en concreto.
https://www.888casino.es/blog/blackjack-protegerse-de-los-qu...
O método consiste em “memorizar” a posição das cartas maiores depois do embaralhamento e prever exatamente a localização das cartas de maneira favorável para o jogador ao cortar o deque. Este método é difícil de ser executado e mesmo os jogadores mais habilidosos contam apenas com o seu melhor palpite.
https://pt.blackjack.org/estrategia-blackjack/embaralhamento...
Não tenho a certeza se será um termo conhecido neste contexto, mas foi o que entendi.
Vamos esperar por outras sugestões e opiniões dos colegas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cortar fichas com precisão/habilidade
Em se tratando de blackjack, imagino que o termo tenha a ver com a habilidade dos dealers de cortar as fichas (checks). Já que isso é algo que encontramos até treinamentos específicos para quem trabalha em cassinos. É possível encontrar alguns vídeos sobre o assunto, por exemplo.
https://www.youtube.com/watch?v=sp-T6RNUD_c
https://www.youtube.com/watch?v=sp-T6RNUD_c
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
corte profissional
Sugestão
Something went wrong...