This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2019 09:31
5 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
connecté
French to English
Other
Journalism
development of electric bicycles
A company is going international with its 'vélos électriques urbains et connectés'
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | smart |
Lucy Galbraith
|
Proposed translations
+5
20 mins
Lucy Galbraith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Creative: Marketing, Sustainability, Lit
Native in: English 
Works in: Japanese to English, French to English
smart
I believe this refers to the fact that these e-bikes can be linked to your smartphone/apps -- "smart e-bike" is a phrase used to describe such bicycles, as in the example site linked below.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Helga Soares
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
writeaway
: https://www.lalibre.be/dernieres-depeches/belga/les-velos-el... / it sounded familiar immediately. Been in the newspapers here (Bel).
1 hr
|
|
Thank you for this confirmation!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: Nice one! (but please don't worry about "thanking" me, as you clearly are receiving no acknowledgement from the Asker :(
6 hrs
|
|
Your comment is still appreciated, Carol, so thank you anyway :)
|
Reference comments
1 hr
Reference:
fwiw/hth
Les vélos électriques de la start-up belge Cowboy s'attaquent à l'international
La start-up belge Cowboy se lance à l'international. Cette société qui développe des vélos électriques urbains et connectés va en effet s'attaquer aux marchés néerlandais, français et allemand, annonce-t-elle vendredi
https://www.lalibre.be/dernieres-depeches/belga/les-velos-el...
La start-up belge Cowboy se lance à l'international. Cette société qui développe des vélos électriques urbains et connectés va en effet s'attaquer aux marchés néerlandais, français et allemand, annonce-t-elle vendredi
https://www.lalibre.be/dernieres-depeches/belga/les-velos-el...
Discussion
https://www.welovecycling.com/wide/2018/09/12/connected-bike...