Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate interlocks
Portuguese translation:
interrelacionamentos corporativos/empresariais
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 23, 2019 17:54
5 yrs ago
English term
corporate interlocks
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Among many other insights, the magazine allows subscribers to identify corporate interlocks, such as directors serving on multiple boards together.
Why should investors, insurers and others affected by issuer risk care about interlocks? This is why.
No corporation or corporate board functions in isolation. Corporate entities and their leaders are enmeshed in intricate intersecting relationships that can exert a powerful influence. The study of governance-related issuer risk is simply incomplete without a thorough look at the broader context of influences on corporate decision-making.
O termo seria "entrelaçamento corporativo"? Obrigada desde já.
Why should investors, insurers and others affected by issuer risk care about interlocks? This is why.
No corporation or corporate board functions in isolation. Corporate entities and their leaders are enmeshed in intricate intersecting relationships that can exert a powerful influence. The study of governance-related issuer risk is simply incomplete without a thorough look at the broader context of influences on corporate decision-making.
O termo seria "entrelaçamento corporativo"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
interrelacionamentos corporativos/empresariais
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
interligações corporativas
Ex.:
www.netservice.com.br/noticia/parceria/
A particularidade desses novos produtos é fazer interligações corporativas
www.netservice.com.br/noticia/parceria/
A particularidade desses novos produtos é fazer interligações corporativas
8 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
65
enlaces corporativos
http://repositorio.ufes.br/bitstream/10/1902/1/Livro digital...
Partindo-se do princípio de que os dois planos são ocupados por atores
racionais, que disputam recursos de poder, uma primeira aproximação implica considerar o caráter unitário do primeiro e coletivo do segundo. É verdade
que as decisões tomadas pelo Chefe do Executivo foram processadas por seus
auxiliares, por burocracias especializadas, por meio de enlaces corporativos
com grupos de interesse, etc
Partindo-se do princípio de que os dois planos são ocupados por atores
racionais, que disputam recursos de poder, uma primeira aproximação implica considerar o caráter unitário do primeiro e coletivo do segundo. É verdade
que as decisões tomadas pelo Chefe do Executivo foram processadas por seus
auxiliares, por burocracias especializadas, por meio de enlaces corporativos
com grupos de interesse, etc
8 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
diretorias integradas/interlocking corporativo
É possível traduzir assim como é possível usar o termo em inglês.
Confira este link: http://bdm.unb.br/bitstream/10483/9804/1/2015_FernnandaSaRod...
"Falcão (2013) afasta tais expressões, utilizando em seu lugar a expressão “interligação administrativa”. Granovetter (2007) utiliza a expressão “diretorias integradas”. Martinez eAraujo (2012), por sua vez, adotam a alcunha original."
Contudo, no geral, parecem usar o próprio termo em inglês quando o público disso não é o mais leigo:
http://www.scielo.br/pdf/rcf/2016nahead/pt_1519-7077-rcf-201...
http://www.periodicosibepes.org.br/index.php/recadm/article/...
Confira este link: http://bdm.unb.br/bitstream/10483/9804/1/2015_FernnandaSaRod...
"Falcão (2013) afasta tais expressões, utilizando em seu lugar a expressão “interligação administrativa”. Granovetter (2007) utiliza a expressão “diretorias integradas”. Martinez eAraujo (2012), por sua vez, adotam a alcunha original."
Contudo, no geral, parecem usar o próprio termo em inglês quando o público disso não é o mais leigo:
http://www.scielo.br/pdf/rcf/2016nahead/pt_1519-7077-rcf-201...
http://www.periodicosibepes.org.br/index.php/recadm/article/...
35 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
laços entre firmas / empresas
http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rbfin/article/...
"Ainda nessa linha de pensamento, uma ótica que vem ganhando espaço na literatura internacional, inclusive com algumas tentativas baseadas em dados brasileiros (Oliveira et alii, 2007, Santos e Silveira, 2007) têm abordado aspectos relativos à prática do board interlocking (laços entre firmas, por
meio de membros de uma firma que participam, simultaneamente, do conselho de outra) e sua influência sobre o desempenho empresarial."
"Ainda nessa linha de pensamento, uma ótica que vem ganhando espaço na literatura internacional, inclusive com algumas tentativas baseadas em dados brasileiros (Oliveira et alii, 2007, Santos e Silveira, 2007) têm abordado aspectos relativos à prática do board interlocking (laços entre firmas, por
meio de membros de uma firma que participam, simultaneamente, do conselho de outra) e sua influência sobre o desempenho empresarial."
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
elos de ligação entre empresas
Parece-me, pelo contexto, que o termo na pergunta se refere não ao conceito em si, mas às pessoas.
Among many other insights, GLB allows subscribers to identify corporate interlocks, such as directors serving on multiple boards together.
https://www.forbes.com/sites/paulhodgson/2012/12/05/why-shou...
2.2. O Board Interlocking: definições, causas e conseqüências. Quando um profissional da alta administração de uma determinada companhia ocupa o cargo de membro do conselho de administração de outra empresa, surge o fenômeno do board interlocking. Esta definição engloba a possibilidade de não apenas os conselheiros, mas também os diretores, serem os elos de ligação entre empresas.
http://www.anpad.org.br/admin/pdf/FIN-B1486.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-23 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o conceito, encontrei várias traduções, inclusive, o termo utilizado em inglês:
O entrelaçamento empresarial (corporate interlocking) é entrelaçamento de dirigentes entre empresas. O estudo do entrelaçamento empresarial é feito com recurso à Análise de Redes Sociais.
https://www.ces.uc.pt/ficheiros2/files/coloquio_doutorandos_...
Among many other insights, GLB allows subscribers to identify corporate interlocks, such as directors serving on multiple boards together.
https://www.forbes.com/sites/paulhodgson/2012/12/05/why-shou...
2.2. O Board Interlocking: definições, causas e conseqüências. Quando um profissional da alta administração de uma determinada companhia ocupa o cargo de membro do conselho de administração de outra empresa, surge o fenômeno do board interlocking. Esta definição engloba a possibilidade de não apenas os conselheiros, mas também os diretores, serem os elos de ligação entre empresas.
http://www.anpad.org.br/admin/pdf/FIN-B1486.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-23 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o conceito, encontrei várias traduções, inclusive, o termo utilizado em inglês:
O entrelaçamento empresarial (corporate interlocking) é entrelaçamento de dirigentes entre empresas. O estudo do entrelaçamento empresarial é feito com recurso à Análise de Redes Sociais.
https://www.ces.uc.pt/ficheiros2/files/coloquio_doutorandos_...
Peer comment(s):
| agree |
Hilton F Santos
: directors serving on multiple boards/seu contexto=contexto dado
7 hrs
|
|
Obrigada Hilton.
|
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
entrelaçamentos empresariais
interlock: (v) entrelaçar-se; (subst.) entrelaçamento
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/interlock
"No caso concreto há prova suficiente de que há relação de laços e entrelaçamentos empresariais de todas as empresas reclamadas exploradoras do ramo de transporte coletivo público municipal e intermunicipal." https://trt-23.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/19755880/recu...
"Esses entrelaçamentos empresariais podem envolver agentes de diversas e longínquas partes do mundo e em um curto espaço de tempo, abrindo um leque de oportunidades comerciais de âmbito regional, nacional e especialmente internacional. " - https://docplayer.com.br/659774-Universidade-catolica-de.htm...
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/interlock
"No caso concreto há prova suficiente de que há relação de laços e entrelaçamentos empresariais de todas as empresas reclamadas exploradoras do ramo de transporte coletivo público municipal e intermunicipal." https://trt-23.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/19755880/recu...
"Esses entrelaçamentos empresariais podem envolver agentes de diversas e longínquas partes do mundo e em um curto espaço de tempo, abrindo um leque de oportunidades comerciais de âmbito regional, nacional e especialmente internacional. " - https://docplayer.com.br/659774-Universidade-catolica-de.htm...
18 hrs
coordenações corporativas/empresariais
:)
Discussion