Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the windows into the minds
Portuguese translation:
janelas para a mente
English term
the windows into the minds
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
janelas para a mente
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3523173/
"Or are languages merely windows into the mind, each providing a different view of mental structure without changing how we perceive the world?"
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
como janelas que dão para as mentes
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
as janelas para a visão
(expressam) o melhor pensamento (de nossos especialistas)
| agree |
expressisverbis
: Lendo melhor frase e como se destacam as publicações de investigação, penso que algo dentro do género (pensamento, opinião, ideia, etc.) funciona bem. Ou uma tradução literal, ou uma tradução mais criativa.
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: ... expressam bem...
15 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
refletem os pontos de vista
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Tereza Rae
12 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
as portas de entrada para o intelecto (de nossos especialistas)
intelecto: Faculdade de conceber, de compreender; inteligência; entendimento
http://www.aulete.com.br/intelecto
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion
"são como (que) as janelas da alma dos nossos especialistas".
janelas
substantivo feminino plural
10. [Popular, Figurado] Olhos.
"janela", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/janela [consultado em 23-04-2019].
Uma das traduções de "mind" é espírito, o que pode ser sinónimo de alma.