Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Επάγγελμα: Οικιακά
French translation:
Profession : à domicile
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 19, 2019 08:36
5 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Επάγγελμα: Οικιακά
Greek to French
Other
Other
Αφορά πιστοποιητικό θανάτου και μεταξύ άλλων υπάρχει και το ανωτέρω...
Επειδή έχει κολλήσει το μυαλό μου, κάποιος/α να με βοηθήσει...
Εχω ολοκληρώσει πακέτο εγγράφων και είναι το μόνο έγγραφο που μου απομένει...
Ευχαριστώ εκ των προτέρων...
Επειδή έχει κολλήσει το μυαλό μου, κάποιος/α να με βοηθήσει...
Εχω ολοκληρώσει πακέτο εγγράφων και είναι το μόνο έγγραφο που μου απομένει...
Ευχαριστώ εκ των προτέρων...
Proposed translations
(French)
| 4 | Profession : à domicile |
CATHERINE MARCHAND
|
References
| femme au foyer |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
May 8, 2019 10:19: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Επάγγελμα: Οικιακά"" to ""Profession : à domicile ""
May 8, 2019 10:19: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Επάγγελμα: Οικιακά"" to ""Profession : à domicile ""
Proposed translations
5 days
Selected
Profession : à domicile
αν πρόκειται για ένα άτομο που δεν εργαζόταν τότε είναι à domicile, Αν πρόκειται για ένα άτομο που εργαζόταν σε σπίτια πχ καθαριότητα, τότε καλύτερα profession : Nettoyage à domicile
Example sentence:
profession à domicile ou sans profession
Nettoyage à domicile pour particuliers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci...."
Reference comments
95 days
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
&
French
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
femme au foyer
O ελληνικός όρος ''επάγγελμα οικιακά'' αντιστοιχεί στον γαλλικό "femme au foyer" και όχι στον "profession à domicile", ο οποίος είναι λανθασμένος. Ο γαλλικός όρος
"emploi à domicile" αντιστοιχεί σε μια ΑΜΟΙΒΟΜΕΝΗ επαγγελματική απασχόληση κατ'οίκον είτε για λογαριασμό τρίτου είτε υπο το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου. Παραδείγματος χάριν, η τήρηση λογιστικών βιβλίων από μια γυναίκα η οποία ενημερώνει τα βιβλία από την οικία της είναι travail à domicile αλλά η εν λόγω γυναίκα δεν θεωρείται femme qu foyer διότι δεν περιορίζεται στις εργασίες του νοικουριού της . Αντιθέτως, αν μια γυναίκα εργάζεται σε ξένα σπίτια ως οικιακή βοηθός, αποκαλείται "Aide ménagère" ou "Aide à domicile". Ο όρος "Nettoyage à domicile" δεν χρησιμοποιείται στα γαλλικά.
"emploi à domicile" αντιστοιχεί σε μια ΑΜΟΙΒΟΜΕΝΗ επαγγελματική απασχόληση κατ'οίκον είτε για λογαριασμό τρίτου είτε υπο το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου. Παραδείγματος χάριν, η τήρηση λογιστικών βιβλίων από μια γυναίκα η οποία ενημερώνει τα βιβλία από την οικία της είναι travail à domicile αλλά η εν λόγω γυναίκα δεν θεωρείται femme qu foyer διότι δεν περιορίζεται στις εργασίες του νοικουριού της . Αντιθέτως, αν μια γυναίκα εργάζεται σε ξένα σπίτια ως οικιακή βοηθός, αποκαλείται "Aide ménagère" ou "Aide à domicile". Ο όρος "Nettoyage à domicile" δεν χρησιμοποιείται στα γαλλικά.
Discussion