Gérant/Conseil de Gérance

Diana Salama (asker) Apr 14, 2019:

Obrigada, Roger. Optei por esta tradução dede o início, mas preferia ter uma confirmação.

Roger Chadel Apr 14, 2019:

São idênticos. Mas como sua tradução é para o Brasil, usa-se Administrador/Conselho de Administração

Diana Salama (asker) Apr 13, 2019:

Olá Teresa e é esse mesmo o caso S. à r.l.: seria então 'Administrador/Conselho de Administração', obrigada! Da mesma forma, traduzi 'parts sociales' por 'quotas' e não 'ações'.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 13, 2019:

@Diana Tanto quanto sei, as empresas no Luxemburgo (e não só) que têm Conseil de Gérance são SARL, por isso diria Conselho de Admnistração...