Apr 12, 2019 07:22
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mecachis
Spanish to German
Other
Linguistics
colloquial language
Wer kennt die Etymologie des Ausrufs "mecachis"? Der Begriff wird häufig anhand von "mecachis en la mar"verwendet. Erschließt sich mir aber nicht so ganz..
Proposed translations
(German)
4 +2 | eufemismo de "me cago en..." | Cristóbal López Mazo |
3 +1 | Oh Mann! | Jelena Morgan |
4 | Überraschung | transliterat |
4 | Scheibenkleister | Julia Eggers |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
eufemismo de "me cago en..."
Es un eufemismo para evitar decir "me cago en...". En España también es habitual oír "me cago en la mar" para quejarse de manera general.
Reference:
http://www.frasesparalahistoria.com/paremia/mecachis-en-diez-mecachis-en-la-mar
https://spanish.stackexchange.com/questions/18409/cu%C3%A1l-es-el-origen-de-mecachis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Oh Mann!
Es kommt ein bisschen auf den Kontext an. Auf jeden Fall ist es ein Ausruf, wenn man sich über etwas ärgert. Eine weitere Möglichkeit wäre: Ach, das ist jetzt aber blöd!
Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen.
Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
: Es sin más una interjección educada y bastante pasada de moda https://dle.rae.es/?id=Oi1ySHX 1. interj. eufem. coloq. U. para expresar extrañeza o contrariedad. Mecachis, está lloviendo. U. t. en exprs. como mecachis en la mar con el mismo significado.
17 mins
|
3 hrs
Überraschung
Mecachis ist eine Interjektion, die Überraschung oder Ärger ausdrückt: Ach du Scheiße!
Oh Mann! So ein Mist!
Oh Mann! So ein Mist!
3 days 16 hrs
Scheibenkleister
Einverstanden mit Cristóbal und mit transliterat: der Begriff ist ein Euphemismus für "me cago en" und drückt Ärger, Überraschung oder überraschte Verärgerung aus. Wird häufig gebraucht, wenn etwas schief gegangen ist (verschütteter Kaffee o.ä.). Im Deutschen haben wir einen ähnlichen Euphemismus, "Scheibenkleister", mit dem der Begriff in vielen, aber nicht in allen Fällen übersetzt werden könnte. Das ist natürlich kontextabhängig.
Discussion