sostenuto

Italian to French Law/Patents Law (general) laurea triennale

Ho un dubbio!
Ho una lista di esami con i relativi voti.
Non so se è meglio tradurre "soutenu" ou "passé" .

Merci!

Proposed translations (French)

5 +1

Eric Trampus Apr 11, 2019: Dans le contexte d’une attestation ou d’un registre, “soutenu” est préférable. Exemples: Examen de Littérature française, soutenu le 4 avril 2014. Résultat: 16/20 Mémoire de doctorat soutenu le 4 avril 2014 à l’Université de…
Angela Guisci (asker) Apr 11, 2019: Angie Garbarino e Spielenschach Grazie! C'era una risposta su proz ma non ero sicura.
José Patrício Apr 11, 2019: consolider son avance, sa position, alors, avec Angie, passé {ablegen (aleman)passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen]}
Angie Garbarino Apr 11, 2019: passé :) .... non metto risposta

2 hrs

Maïa Rosenberger

France

Native in French

Specializes in field

soutenu/obtenu

Bonjour,

On "soutient" un mémoire, mais on "obtient" un examen avec un total de notes.
Tout dépend du contexte précis du relevé.

Maïa

Peer comment(s):

agree

Xanthippe : oui, exactément !

1 day 2 hrs