Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOES 1 to 100, INCLUSIVE
Arabic translation:
والأطراف مجهولو الهوية
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Apr 3, 2019 21:21
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
DOES 1 to 100, INCLUSIVE
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
NOTICE TO DEFENDANT: (NAME); ********** aka ****** and DOES 1 to 100, INCLUSIVE
Proposed translations
6 hrs
Selected
والأطراف مجهولو الهوية
والأطراف مجهولو الهوية/ الهيئات مجهولة الهوية/ الأشخاص مجهولو الهوية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx :)"
5 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مائة احتمال من الأشخاص الوهميين ضمناً
Does is the plural of fictitious names such as "John Doe" and "Jane Doe"
ويقابلها في اللغة العربية زيد وعمرو أو فلان وعلان للإشارة إلى أي شخص دون أن يكون محدداً بهويته وفي الرابطين أدناه يمكن أن يُفهم أنّ هذه العبارة قد تستخدم في بعض القضايا القانونية وتعني أنّ هناك ما يصل إلى 100 من الأطراف (المدعى عليهم الوهميين) يمكن أن يضافوا إلى الإجراءات القانونية ولم يُعرفوا بعد. والله أعلم
https://answers.justia.com/question/2010/10/24/definition-do...
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe
ويقابلها في اللغة العربية زيد وعمرو أو فلان وعلان للإشارة إلى أي شخص دون أن يكون محدداً بهويته وفي الرابطين أدناه يمكن أن يُفهم أنّ هذه العبارة قد تستخدم في بعض القضايا القانونية وتعني أنّ هناك ما يصل إلى 100 من الأطراف (المدعى عليهم الوهميين) يمكن أن يضافوا إلى الإجراءات القانونية ولم يُعرفوا بعد. والله أعلم
https://answers.justia.com/question/2010/10/24/definition-do...
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe
12 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
وهذا ينطبق على جميع الأشخاص (الأطراف المعنيين) من شخص واحد وصولاً إلى المئة
Just a guess!
والله أعلم
والله أعلم
Something went wrong...