Mar 16, 2004 13:42
20 yrs ago
4 viewers *
English term
playback
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Buna,
Traduc un manual de utilizare pentru DVD player.
'Playback' (este una dintre functii) ramane asa, sau are echivalent si in romana?
In franceza am gasit 'presonorizare', nu sunt sigura daca este bun termenul ...multumesc!
Traduc un manual de utilizare pentru DVD player.
'Playback' (este una dintre functii) ramane asa, sau are echivalent si in romana?
In franceza am gasit 'presonorizare', nu sunt sigura daca este bun termenul ...multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | redare |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | play-back |
Irene S.
|
| 4 | playback |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+2
5 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
redare
A mai fost intrebarea asta, consultati arhivele/glosarele. Pe urma, desi unii prefera sa-l foloseasca in chip de neologism, termenul a fost de mult tradus si consacrat in romana ca "redare".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-16 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
UItati-va si la cateva dintre legaturile de mai jos. E drept, in acelasi loc se foloseste atat \"redare\" cat si \"playback\", ceea ce denota lipsa de consecventa. Dar respectivii nu sunt lingvisti...
emaniaMarketplace - Totul intr-un singur loc
... audio digitala optica redare CD-R/RW, Data CD (MP3) & SVCD (Redare Simpla). ... W, tuner
FM/AM, decodor Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby DTS, playback DVD/SACD ...
www.emania.ro/ Categ.php?SesiuneId=r268524d1477cb4ebb0936de214e1196c&MarcaId=7&CategorieId=6& - 66k - Cached - Similar pages
emaniaMarketplace - Totul intr-un singur loc
... VHS, mod EP – redare 12 ore (super long play), redare SQPB, redare NTSC, display ... FM/AM,
decodor Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby DTS, playback DVD/SACD ...
www.emania.ro/ Categ.php?SesiuneId=r060f37dade9cfafc94917547eaee2a48&CategorieId=6 - 65k - 15 Mar 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.emania.ro ]
..::GameShop.ro::..
... Telecomanda XBOX pentry redare DVD-uri. ... folosit, care îţi permite să accesezi mai
multe caracteristici, inclusiv un zoom de 10 ori, AB playback loop (pentru ...
www.gameshop.ro/games.php?game_ID=1090 - 53k - Cached - Similar pages
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software ...
... cpp:232 #, fuzzy msgid \"&Playlist\" msgstr \"ListÄ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-16 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
UItati-va si la cateva dintre legaturile de mai jos. E drept, in acelasi loc se foloseste atat \"redare\" cat si \"playback\", ceea ce denota lipsa de consecventa. Dar respectivii nu sunt lingvisti...
emaniaMarketplace - Totul intr-un singur loc
... audio digitala optica redare CD-R/RW, Data CD (MP3) & SVCD (Redare Simpla). ... W, tuner
FM/AM, decodor Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby DTS, playback DVD/SACD ...
www.emania.ro/ Categ.php?SesiuneId=r268524d1477cb4ebb0936de214e1196c&MarcaId=7&CategorieId=6& - 66k - Cached - Similar pages
emaniaMarketplace - Totul intr-un singur loc
... VHS, mod EP – redare 12 ore (super long play), redare SQPB, redare NTSC, display ... FM/AM,
decodor Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby DTS, playback DVD/SACD ...
www.emania.ro/ Categ.php?SesiuneId=r060f37dade9cfafc94917547eaee2a48&CategorieId=6 - 65k - 15 Mar 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.emania.ro ]
..::GameShop.ro::..
... Telecomanda XBOX pentry redare DVD-uri. ... folosit, care îţi permite să accesezi mai
multe caracteristici, inclusiv un zoom de 10 ori, AB playback loop (pentru ...
www.gameshop.ro/games.php?game_ID=1090 - 53k - Cached - Similar pages
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software ...
... cpp:232 #, fuzzy msgid \"&Playlist\" msgstr \"ListÄ
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: e si in glosar la cap de redare (cap de playback?;)
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oana Popescu
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
play-back
Nu se traduce.
Dicţionar de neologisme
play–back pléi–bec/ s. n. redare a unei înregistrări pe bandă electromagnetică sau pe disc. •
(cinem., tv.) tehnică, inversă dublajului, prin care înregistrarea sunetului precede pe aceea a imaginii. (<engl. play–back)
Dicţionar de neologisme
play–back pléi–bec/ s. n. redare a unei înregistrări pe bandă electromagnetică sau pe disc. •
(cinem., tv.) tehnică, inversă dublajului, prin care înregistrarea sunetului precede pe aceea a imaginii. (<engl. play–back)
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
playback
In romana se foloseste playback. Nu stiu sa existe un alt termen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-16 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Functia playback suporta fisiere de tipul: AIFF, AIFC, WAVE, Broadcasr Wave, MP3, REX, MPEG 1 + 2 , SDII si CDA; face arhivare de semnal audio sub formatele: MP3, Real Audio, AIFF, WAVE si WMA.
http://www.avaudiosys.ro/nuendo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-16 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Functia playback suporta fisiere de tipul: AIFF, AIFC, WAVE, Broadcasr Wave, MP3, REX, MPEG 1 + 2 , SDII si CDA; face arhivare de semnal audio sub formatele: MP3, Real Audio, AIFF, WAVE si WMA.
http://www.avaudiosys.ro/nuendo.htm
Discussion