Apr 2, 2019 14:45
5 yrs ago
German term
Kieselartig
German to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Dieser Wein wird beschrieben als "....langes Finale mit kieselartigen Note".
Was könnte hier "kieselartig" im Bezug auf dem Geschmack bedeuten?
Vielen Dank.
Was könnte hier "kieselartig" im Bezug auf dem Geschmack bedeuten?
Vielen Dank.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | silíceo |
Martin Kreutzer
|
| 4 | notas arenosas |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
27 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
silíceo
In Anlehnung an sandig, erdig und anderen Adjektiven für Wein (arenoso, terroso) müsste das dann silíceo sein. Dem Gelaber von Weinverkostern sind keine Grenzen gesetzt :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! Das war auch meine Vermutung."
2 days 3 hrs
notas arenosas
En suelos con alto contenido silíceo, ej. la variedad uval de tempranillo, la textura se denomina "franco arenosa". Espero te ayude. ¡Suerte!
Something went wrong...