Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قوام الحق الذي يتجرد من قوته ما لم يقم الدليل عليه
English translation:
The consistency of right which is stripped of its strength unless supported by evidence.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Mar 27, 2019 10:46
5 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
قوام الحق الذي يتجرد من قوته ما لم يقم الدليل عليه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
كما أنه من المستقر عليه أن الإثبات بمعني القانوني هو إقامة الدليل، أمام القضاء بالطرق التي حددها القانون فهو قوام الحق الذي يتجرد من قوته ما لم يقم الدليل عليه .
Change log
Apr 2, 2019 09:52: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
The consistency of right which is stripped of its strength unless supported by evidence.
The component of right which becomes powerless unless guarded by evidence.
The consistency of right which is stripped of its strength unless supported by evidence.
The stature of right which is powerless unless backed up by evidence.
والله أعلم
The consistency of right which is stripped of its strength unless supported by evidence.
The stature of right which is powerless unless backed up by evidence.
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
It is the basis of the right that would lose its substance if it were not for the evidence
This is my suggestion
Something went wrong...