Mar 26, 2019 12:00
5 yrs ago
German term
Kniegelenke
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um einen Linearlift mit Plattform für Rollstühle zum Heben ins Fahrzeug.
"Das Hubwerk stellt die Verbindung zwischen Plattform und Fahrzeug dar.
Die Hebe- und Senk-Bewegungen werden von vier Tragarmen ausgeführt, die durch Hydraulikzylinder angetrieben werden. Über ***Kniegelenke***, die von den Tragarmen betätigt werden, klappen die Plattform und die Geländer automatisch nach unten, wenn der Linearlift aus seiner senkrechten Fahrposition abgesenkt wird."
Vielen Dank!
"Das Hubwerk stellt die Verbindung zwischen Plattform und Fahrzeug dar.
Die Hebe- und Senk-Bewegungen werden von vier Tragarmen ausgeführt, die durch Hydraulikzylinder angetrieben werden. Über ***Kniegelenke***, die von den Tragarmen betätigt werden, klappen die Plattform und die Geländer automatisch nach unten, wenn der Linearlift aus seiner senkrechten Fahrposition abgesenkt wird."
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | (articulación de) rótula | Pablo Cruz |
4 | articulación de la rodilla | Nieva Sergio |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
(articulación de) rótula
dice el sr. Ernst saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-03-26 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso -rótulas- en plural, habla de un elemento de un mecanismo
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-31 10:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, buen domingo...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-03-26 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso -rótulas- en plural, habla de un elemento de un mecanismo
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-31 10:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, buen domingo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 min
articulación de la rodilla
Creo que es el que más se ajusta.
Something went wrong...