Mar 22, 2019 16:41
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
de l\'argent avec
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
de l\'argent avec
Non capisco la frase (l'ho messa tra virgolette):
Le hip hop, c'est une façon de vivre. C'est un quotidien.
"C'était un moyen de survie. C'est pas le hip hop, a apparu comme ça pour faire beau pour qu'on fasse de l'argent avec."
C'est des gens qui avaient faim. On voit bien que ça vient de Harlem, du ghetto, du Bronx et que les gens avaient faim. Les mamans crevaient la dalle, les enfants vivaient dehors à même les poubelles ... Il fallait bien faire quelque chose quand on avait pas d'argent. Et ben, on crée un poste à nous-mêmes.
Le hip hop, c'est une façon de vivre. C'est un quotidien.
"C'était un moyen de survie. C'est pas le hip hop, a apparu comme ça pour faire beau pour qu'on fasse de l'argent avec."
C'est des gens qui avaient faim. On voit bien que ça vient de Harlem, du ghetto, du Bronx et que les gens avaient faim. Les mamans crevaient la dalle, les enfants vivaient dehors à même les poubelles ... Il fallait bien faire quelque chose quand on avait pas d'argent. Et ben, on crée un poste à nous-mêmes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | per farci dei soldi |
Antoine de Bernard
|
| 3 +1 | ci si guadagnasse di che vivere |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
per farci dei soldi
Di sicuro non li hanno acquistati dal mercato clandestino per farci dei soldi
https://www.corriere.it/cultura/16_settembre_30/van-gogh-cri...
https://www.corriere.it/cultura/16_settembre_30/van-gogh-cri...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela B.Dunoyer
4 mins
|
|
Merci Dalva
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
56 mins
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Grazie, Enrico
|
|
| agree |
Dario Natale
6 hrs
|
|
Merci Dario
|
|
| agree |
AVAT
15 hrs
|
|
AVA, merci
|
|
| agree |
Oriana W.
3 days 15 hrs
|
|
Merci Orlea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Discussion
Malgré vos indications sur la question précédente, je n'ai pas pu retrouver l'enregistrement (les émissions sur le hip hop sont trop nombreuses).
Cependant, voici le sens :
Le hip hop n'est pas tombé du ciel MAIS ce sont les rappeurs eux-mêmes qui ont créé une activité (un "poste") parce qu'il fallait survivre.
...
Le hip hop n'est pas apparu comme ça : n'est pas tombé du ciel
pour faire beau : pour faire partie du décor/pour faire joli dans le décor
pour faire de l'argent avec : Maria Cristina et Antoine l'ont très bien traduit
Suit une explication des conditions de vie, conditions extrêmes qui déterminent et expliquent le pourquoi de la naissance du hip hop : on a créé un poste à nous-mêmes