Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Üzemi Tanács
English translation:
works council
Added to glossary by
Andrea Vermesi (X)
Mar 15, 2004 16:23
20 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Andrea Vermesi (X)
Üzemi Tanács
Non-PRO
Homework / test
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Üzemi Tanács
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | works council |
Attila Piróth
|
| 3 +1 | Employee Council |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
25 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Hungarian term (edited):
�zemi Tan�cs
Selected
works council
A Nagyszótárban szerepel.
Adott esetben lehetne akár factory/plant council is.
8. Európai és hazai szakszervezeti szövegekre történő hivatkozás
Európai referenciák:
Európai Szakszervezeti Szövetség
Európai ágazati szakszervezet(ek)
Európai Üzemi Tanács Works Council
Adott esetben lehetne akár factory/plant council is.
8. Európai és hazai szakszervezeti szövegekre történő hivatkozás
Európai referenciák:
Európai Szakszervezeti Szövetség
Európai ágazati szakszervezet(ek)
Európai Üzemi Tanács Works Council
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
Hungarian term (edited):
�zemi Tan�cs
Employee Council
Ha jól sejtem, az "üzemi tanács" nem feltétlenül csak gyárban, üzemben stb. lehet, hanem lényegében bármilyen, sok főt foglalkoztató munkahelyen.
Ha tehát nem teljesen egyértelmű, hogy milyen cégről van szó, akkor a fentiekkel szemben javasolnám a semlegesebb "employee council" megnevezést.
Ha tehát nem teljesen egyértelmű, hogy milyen cégről van szó, akkor a fentiekkel szemben javasolnám a semlegesebb "employee council" megnevezést.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: az a helyzet, hogy az angolszászoknál ez a fogalom nincs, nekik (boldog ország) csak szakszervezetük van - az üzemi tanács című kütyü az 56-os munkástanács visszaérzése (talán 89-ben)
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...