Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kupferfahne
Spanish translation:
pieza de cobre (transformadores)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 12, 2019 07:39
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Kupferfahne
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um verschiedene Transformatoren, Drosseln, Wickelgut
Hier um einen Trockentransformator
"Der Anschluss erfolgt primär an Bolzenklemmen und sekundär an eine Kupferfahne und eine Hochspannungslitze."
Danke!
Hier um einen Trockentransformator
"Der Anschluss erfolgt primär an Bolzenklemmen und sekundär an eine Kupferfahne und eine Hochspannungslitze."
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pieza de cobre / clavijas de cobre |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 18, 2019 08:04: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
pieza de cobre / clavijas de cobre
El número de resultados es relativamente pequeño, en este documento de Siemens lo traducen como "pieza de cobre" (ver páginas 2-33 de original y 2-32 de traducción):
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/233/19537233/att...
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/233/19537233/att...
En este otro de otra marca, lo traducen como "copper plugs" o clavijas de cobre. Quizá mejor la primera:
https://www.ismet.de/loesungen/anpass-transformatoren/
https://www.ismet.de/en/solutions/matching-transformers/
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, gracias"
Something went wrong...