Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SDW
Portuguese translation:
ADL (alerta de distância de segurança lateral)
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Mar 5, 2019 00:19
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
SDW
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
SDW Settings
SDW Chime volume
Mirrors and Wipers
Doors and Locks
Safety and Driving Assistance
Trata-se de uma lista de mensagens de computador de bordo
Obrigado :)
SDW Chime volume
Mirrors and Wipers
Doors and Locks
Safety and Driving Assistance
Trata-se de uma lista de mensagens de computador de bordo
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ADL (alerta de distância de segurança lateral) |
Matheus Chaud
|
| 2 | alerta de distância de segurança (Safe Distance Warning - SDW) |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
695
English term (edited):
SDW (Side Distance Warning)
Selected
ADL (alerta de distância de segurança lateral)
SDW = Side Distance Warning:
https://www.jeep.lv/wp-content/uploads/2017/11/18MP-126-EN_A...
https://www.jeep.lv/wp-content/uploads/2017/11/18MP-126-EN_A...
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
alerta de distância de segurança (Safe Distance Warning - SDW)
Alerta de transposição involuntária de via (LDW), alerta de distância de segurança (SDW), alerta de excesso de velocidade com reconhecimento dos sinais de trânsito (TSR / OSP), aviso de ângulo morto (BSW).
http://visao.sapo.pt/blogues/blogue_visao_motores/2015-08-25...
Há mais outras siglas, por isso estou a responder com nível 2 e tratando-se de uma lista, às vezes é um tiro no escuro. Veja se no contexto encaixa.
SDW
Signal from anti-theft warning system
http://www.ukautotalk.com/abbreviations.htm
http://visao.sapo.pt/blogues/blogue_visao_motores/2015-08-25...
Há mais outras siglas, por isso estou a responder com nível 2 e tratando-se de uma lista, às vezes é um tiro no escuro. Veja se no contexto encaixa.
SDW
Signal from anti-theft warning system
http://www.ukautotalk.com/abbreviations.htm
Note from asker:
| Obrigado :) |
Discussion
O SW é a abreviação de “station wagon”, que seria uma tradução para vagão de trem, em relação à forma, mas o carro em questão é o modelo perua. Já o SW4 tem a mesma conotação, porém, como utilizado pela Toyota, refere-se a uma versão perua com tração nas quatro rodas