Mar 3, 2019 09:00
5 yrs ago
English term
turndown
English to Russian
Other
Engineering: Industrial
Technical Data
Maximum capacity 350 kW HHV Turndown up to 40:1 depending on max cap Comments none Fuel 1 Type Natural gas Nominal inlet pressure 3000 mbarg Design inlet pressure 3000 mbarg
Maximum capacity 350 kW HHV Turndown up to 40:1 depending on max cap Comments none Fuel 1 Type Natural gas Nominal inlet pressure 3000 mbarg Design inlet pressure 3000 mbarg
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | диапазон регулирования |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | снижение производительности установки до минимума |
Victor Sidelnikov
|
| 3 -1 | понижение мощности |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 3, 2019 09:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
диапазон регулирования
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
понижение мощности
или ослабление... всё-таки down, а не вообще :-)
Ослабле́ние — величина, выражающая в логарифмическом виде понижение мощности сигнала (радио- или оптического, любого). ... Ослабление является величиной обратной коэффициенту усиления, обобщающим понятием для обоих величин служит коэффициент передачи. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ослабление_электромагнитного_с...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-03 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_121471/56f3a5...
Следует отметить, что требования к мощности сигнала ... на рисунке 4, определим дополнительное ослабление сигнала. http://digteh.ru/UGFSvSPS/power/
Ослабле́ние — величина, выражающая в логарифмическом виде понижение мощности сигнала (радио- или оптического, любого). ... Ослабление является величиной обратной коэффициенту усиления, обобщающим понятием для обоих величин служит коэффициент передачи. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ослабление_электромагнитного_с...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-03 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_121471/56f3a5...
Следует отметить, что требования к мощности сигнала ... на рисунке 4, определим дополнительное ослабление сигнала. http://digteh.ru/UGFSvSPS/power/
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Причем тут сигнал? Очевидно же, что речь о тепловой мощности.
2 hrs
|
|
а кто спорит? просто учесть down...
|
23 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
снижение производительности установки до минимума
... вплоть до 40:1, в зависимости от максимальной производительности
Т.е. при необходимости можно снижать производительности, но не до нуля
Т.е. при необходимости можно снижать производительности, но не до нуля
Something went wrong...