Feb 28, 2019 09:11
5 yrs ago
Arabic term
Palestine
The Translation Genie (English-Arabic)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
قيادة دولة الإمارات
Homework / test
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
في بعض الأحيان يرد ذكر جملة(قيادة دولة الإمارات) بكثرة في المقالات، أتسائل هل يجوز ترجمتها بـ
؟(The leadership of UAE)
أم يوجد ترجمة أدق من هذه؟
؟(The leadership of UAE)
أم يوجد ترجمة أدق من هذه؟
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Leadership of the UAE |
Khaled Chouchan
|
| 4 | Rulership of UAE |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
49 mins
Khaled Chouchan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
https://www.upwork.com/freelancers/~019d
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Leadership of the UAE
ما تفضلت به صحيح وهي الترجمة المتداولة
Leadership of the UAE
the UAE leadership
الأصح استخدام the مع UAE
Leadership of the UAE
the UAE leadership
الأصح استخدام the مع UAE
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: https://www.mofa.gov.ae/EN/DiplomaticMissions/Embassies/Berl...
23 mins
|
| agree |
iTransling Legal Translation Services
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Rulership of UAE
Rulership of UAE
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: This is pretty rare in politics language.
17 mins
|
|
Agree, I believe I read it as Rulers of UAE
http://www.abudhabi2.com/the-rulers-of-uae/
|
Discussion
I would go for "UAE Leadership".
https://www.mofa.gov.ae/EN/DiplomaticMissions/Embassies/Berl...