Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to mention intentionally
French translation:
a tenu à souligner
English term
Italy
Exp. 6 ans hôtellerie/4 ans spectacle
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
to mention intentionally
Je suis en train de traduire un texte qui commente une conférence sur l'archivage. L'auteur dit que l'orateur "intentionally mentioned that...". Je me demande si je peux le traduire par "souligné" ou est-ce que ça n'est pas assez fort ? Merci d'avance pour votre aide.
Maud
| 4 +1 | a tenu à souligner |
Goumiri Abdennour
|
| 5 +2 | a mentionné délibérément |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | a mentionné spécifiquement |
FX Fraipont (X)
|
| intentionally mentioned |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
a tenu à souligner
Tout dépend du contexte bien sûr...
a mentionné spécifiquement
| Merci beaucoup pour votre contribution, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue. |
a mentionné délibérément
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-02-26 13:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
intentionally adv —intentionnellement adv · exprès adv · sciemment adv · volontairement adv
| Merci beaucoup pour votre contribution, même si ce n'est pas celle que j'ai retenue. |
Reference comments
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
intentionally mentioned
L'aide humanitaire est délibérément placée au premier rang des formes de coopération mentionnées, car la CDI considère qu'elle revêt une importance primordiale dans le contexte des secours en cas de catastrophe.
One company mentioned that the price of alternatives was intentionally kept at the same level as that of PFOS-related compounds.
Une société a mentionné que le prix des substances de remplacement était maintenu intentionnellement au même niveau que celui des composés apparentés au SPFO.
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-francese/inte...
Something went wrong...