Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cornerstones
Spanish translation:
componentes básicos
English term
cornerstones
Our buffet has 7 cornerstones: pan, mariscos, salsas, etc...
Muchas gracias!
Mar 5, 2019 09:11: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
elementos/componentes básicos/fundamentales
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-23 14:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Para mantener el sentido de "cornerstone" se podría traducir "has" por "se basa en/está basado en", por ejemplo: "Nuestro buffet se basa en/está basado en 7 componentes fundamentales".
Pero también se puede decir simplemente: "Nuestro buffet tiene/consta de 7 elementos básicos"
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
pilares
catálogo de - Centro de Convenciones Cartagena
https://cccartagena.com/wp-content/uploads/2014/11/Catalogo-...
Buffet. Lunch Box. Cena de Gala. Cócteles y Recepciones. Pasabocas ... Nuestros menús se basan en tres ***pilares*** fundamentales: ... más de quinientos (500) participantes, serán necesarios un mínimo de siete (7) días hábiles ... Panes salados (pan de bono, de yuca francés, pan yema, integral). ... Ceviche de camarones.
| agree |
Kirsten Larsen (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Kirsten. ¡Hace mucho tiempo!
|
|
| agree |
Robert Carter
: That's exactly what came to mind here too. This word crops up time and again in this kind of context in Spanish (along with "ejes" for more abstract "pilares").
13 hrs
|
|
Thank you Robert.
|
|
| agree |
JohnMcDove
14 hrs
|
|
Thank you John.
|
claves
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
se sustenta en ... (7) ingredientes estrella:
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
piedras angulares
http://https://www.patologiasconstruccion.net/2016/02/realmente-sabes-lo-que-es-la-piedra-angular/
| neutral |
JohnMcDove
: No puedo abrir el enlace de referencia. Pero, ¿de verdad usarías "piedras angulares fundamentales" para un menú?
12 hrs
|
Something went wrong...