This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2019 12:39
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
rivet
English to Italian
Tech/Engineering
Other
"After the time of the prohibition, slot machines no longer had to be masked and could show their true nature. The random process dispenses the time spent waiting with spinning discs until either the sound of falling coins announces a win or the rivet is displayed and the next coin is requested."
Proposed translations
(Italian)
| 2 | il simbolo/l'immagine di una moneta |
haribert
|
Proposed translations
5 hrs
il simbolo/l'immagine di una moneta
Ti propongono questa soluzione sperando possa esserti d'aiuto, ma non ho mai giocato a una slot e non so se possa essere davvero così
ho trovato però che "rivets" significa anche "soldi"..:
rivets (ˈrɪvəts)
n. dollars; money. (From copper rivets.) You got enough rivets on you for a snack?
http://idioms.thefreedictionary.com/rivet
Però è anche vero che "rivet" significa anche "immobilizzare"... all'inizio, infatti, mi era venuto in mente un segno di "stop"...però forse mi sembrerebbe più probabile la prima che ho detto...
ho trovato però che "rivets" significa anche "soldi"..:
rivets (ˈrɪvəts)
n. dollars; money. (From copper rivets.) You got enough rivets on you for a snack?
http://idioms.thefreedictionary.com/rivet
Però è anche vero che "rivet" significa anche "immobilizzare"... all'inizio, infatti, mi era venuto in mente un segno di "stop"...però forse mi sembrerebbe più probabile la prima che ho detto...
Discussion
Buona serata!
The rivet (it. rivetto) has the goal of stopping the slot machine and obliging to insert another coin. It’s my guess. You can see the video. https://b2b.partcommunity.com/community/knowledge/it/detail/...