French to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Education

Stentrode
Une endoprothèse pour contrôler un exosquelette par la pensée

Quoi ? À la manière d’un stent vasculaire, ce dispositif équipé d’électrodes est placé dans un vaisseau sanguin proche du cortex cérébral. Il est alors capable de détecter les signaux électriques normalement envoyés par le cerveau pour initier un mouvement. Les signaux captés sont ensuite transmis à un ordinateur dirigeant un exosquelette. Les paralysés pourraient ainsi contrôler un exosquelette (ou simplement un membre robotique) par la pensée. C’est un exemple de collaboration fluide et quasi-immédiate entre intention humaine et action de la machine numérique.

L’intérêt ? Imaginez ce que pourrait devenir *l’entreprise fantôme* avec ce type de technologie intracorporelle ? Le cerveau humain en coopération (ou subordonné) à un cerveau artificiel accueilli en son sein. Un moyen demain pour la machine de guider les gestes, d’accélérer les prises de décision, de mettre en sourdine les émotions. Quelle coopération veut-on dessiner entre l’Homme et la Machine ? Plus nous serons augmentés par des compétences numériques, plus nous serons contrôlables, influençables au minimum et plus nous risquons de paraitre incompétents, fades et sans saveur en nous présentant dans notre plus simple appareil biologique !

This is from a text reviewing advances in technology and imagining how they might be used in eduction, or what implications they might have for education. "Quoi ?" and "L'intérêt ?" are repeated each time. This is the entire entry for the "Stentrode".

Most of the entries so far have been fairly straightfoward. However, I am a bit stuck here as the usual translation of "ghost company" does not seem to make sense in this context. Any comments welcome.