Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch fee
Polish translation:
opłata za korzystanie z usług zewnętrznej firmy audiowizualnej
Added to glossary by
Angren
Feb 10, 2019 17:12
5 yrs ago
1 viewer *
English term
patch fee
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If X chooses to utilize an outside A/V supplier, neither the Hotel nor in-house A/V contractor will charge X for bringing in an outside A/V company or for any patch fees or service or access fees.
Czy ktoś wie jak przetłumaczyć opłatę pobieraną od firm organizujących wydarzenia w hotelach z tytułu korzystania z usług własnego dostawcy sprzętu audio-wideo?
Czy ktoś wie jak przetłumaczyć opłatę pobieraną od firm organizujących wydarzenia w hotelach z tytułu korzystania z usług własnego dostawcy sprzętu audio-wideo?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | opłata za korzystanie z usług zewnętrznej firmy audiowizualnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | opłata audiowizualna/sprzętowa/RTV |
Mariusz Jagodziński
|
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
opłata za korzystanie z usług zewnętrznej firmy audiowizualnej
Audiovisual Patch Fees – Chain hotels and most independents now charge “Patch Fees” for using an outside AV company, meaning not using the company that is paying commissions to them. These fees can range from $50 per room per day to $1,000+ per room per day. We have seen a lot of flexibility from hotels on this, but not from all. Do not make the mistake of assuming that patch fee policies apply across an entire hotel chain, they do not.
https://strauss.ca/negotiating-a-hotel-contract-for-your-sig...
https://strauss.ca/negotiating-a-hotel-contract-for-your-sig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc. "
14 mins
opłata audiowizualna/sprzętowa/RTV
Myślę, że opłata audiowizualna sprawdzi się całkiem dobrze. Termin zostanie użyty w kontekście, więc nie będzie ryzyka pomylenia go z opłatą audiowizualną, czyli abonamentem RTV. Inne propozycje to opłata sprzętowa i opłata RTV.
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za propozycję. Termin opłata audiowizualna jest dobry, jednak w moim kontekście lepiej sprawdziła się propozycja Franka. |
Something went wrong...