Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party piece
Polish translation:
figura postaci/cywilna/niebojowa/specjalistyczna
Added to glossary by
Macieks
Mar 13, 2004 18:11
20 yrs ago
English term
party piece
English to Polish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Z opisu figur gry planszowej:
"Party pieces are non-fighting pieces that have special capabilities". Oprocz tego mam tam np. "army pieces" - figury wojska.
Dalbym "figura postaci", bo zywcem nic innego mi nie przychodzi do glowy, ale moze ktos mnie natchnie :)
"Party pieces are non-fighting pieces that have special capabilities". Oprocz tego mam tam np. "army pieces" - figury wojska.
Dalbym "figura postaci", bo zywcem nic innego mi nie przychodzi do glowy, ale moze ktos mnie natchnie :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | figury niebojowe |
leff
|
| 4 | figury nie biorące udziału w walce |
Adam Zakrzewski
|
| 3 | pionek, figura oddziału |
bartek
|
| 3 | figury specjalne |
PAS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
figury niebojowe
ewentualnie
figury cywilne
Jak rozumiem chodzi o grę w rodzaju Civilization i postaci takie jak Osadnik, Dyplomata czy Inżynier, które nie są przeznaczone do toczenia walki, mają zerpową wartość ataku, ale mają jednak minimalną wartość obronną
figury cywilne
Jak rozumiem chodzi o grę w rodzaju Civilization i postaci takie jak Osadnik, Dyplomata czy Inżynier, które nie są przeznaczone do toczenia walki, mają zerpową wartość ataku, ale mają jednak minimalną wartość obronną
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leff byl najblizej. Jesli zmienie swoja wersje, to wlasnie na "figury cywilne". Dzieki wszystkim!"
11 mins
pionek, figura oddziału
b
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-13 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
postać?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-13 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
członkowie oddziału
grupy
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-13 18:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
postać?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-13 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
członkowie oddziału
grupy
38 mins
figury specjalne
może sam sobie odpowiedziałeś?
3 hrs
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
figury nie biorące udziału w walce
figury nie walczące
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-03-13 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
inna propozycja:
specjaliści
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-03-13 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
inna propozycja:
specjaliści
Discussion
Jesli idzie o dodatkowy kontekst: chodzi o to, czy ktos zetknal sie ze specjalnym okresleniem figury, ktora pelni wyspecjalizowane waskie funkcje cywilne i nie bierze udzialu w walce (np. inzynier, odkrywca). Ja sie nie spotkalem, stad moja wspomniana propozycja ogolnikowego nazwania takiej figury "figura postaci".
Troszk� kontekstu, per favore.