English term
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
One with the Wall
Смысл в том, что такой телевизор образует со стеной единое целое.
Ваши варианты, коллеги?
Feb 15, 2019 08:28: mk_lab changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
одно целое со стеной
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-06 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proza.ru/2012/12/17/1185
Включен телевизор, плоский экран которого составляет одно целое со стеной комнаты.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
ТВ слился со стеной
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-06 20:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Отличное решение для тех, кто размышляет, как спрятать телевизор на стене. При этом такие панели могут или почти полностью слиться со стеной, ... https://www.inmyroom.ru/posts/14343-kak-spryatat-tv-v-intere...
на стене за телевизором и может «слиться» с поверхностью. ... Новая линейка телевизоров Samsung TV 2018 года включает QLED ... https://www.samsung.com/kz_ru/news/global/qled-2018/
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Часть стены
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
тонкий как обои
Poland
Freelance Translator (EN, RU, BE, UK)
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Belarusian to Russian, and 2 more.
Стена-телевизор
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Something went wrong...