Feb 6, 2019 08:26
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Zweipolige/neutrale Sicherung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ACHTUNG!
Zweipolige/neutrale Sicherung!
К сожалению, без контекста. Есть вариант "предохранитель двухполюсный/в нейтрали", но сомневаюсь, не могу найти подтверждение в сети.
Zweipolige/neutrale Sicherung!
К сожалению, без контекста. Есть вариант "предохранитель двухполюсный/в нейтрали", но сомневаюсь, не могу найти подтверждение в сети.
Proposed translations
10 hrs
Selected
защитное устройство двух полюсов + нейтраль
Начну с того, что разрыва нейтрали в системах с глухозаземленной нейтралью в рамках ПУЭ быть не может. Предохранителей и автоматов, отключающих устройств в цепи нейтрали быть не должно. Фазный и нулевой провод защитные устройства могут отключать, нейтраль в системах с глухозаземленной нейтралью — никогда!!! Здесь речь идет об устройстве защиты двух полюсов + нейтрали. Указанные функции выполняют электрические коммутационные аппараты, которые называются дифференциальными автоматами. Нашел характеристики импульсных блоков питания двух фирм, сделанных, как под копирку:
https://www.wachendorff-prozesstechnik.de/fileadmin/wp/files...
https://www.riedel-trafobau.de/qfcp_data/files/bedienungsanl...
Там речь идет о том, что БП выполнены с внутренней защитой по двум полюсам и нейтрали. Такая защита выполнена для моделей с двухфазным (линейным) напряжением питания.
Например на сайте Легранд такая формулировка : 1 фаза+нейтраль (1P+N)3 фазы+нейтраль (3P+N) .
https://www.legrand2.ru/shop_uzo_legrand.html
https://www.wachendorff-prozesstechnik.de/fileadmin/wp/files...
https://www.riedel-trafobau.de/qfcp_data/files/bedienungsanl...
Там речь идет о том, что БП выполнены с внутренней защитой по двум полюсам и нейтрали. Такая защита выполнена для моделей с двухфазным (линейным) напряжением питания.
Например на сайте Легранд такая формулировка : 1 фаза+нейтраль (1P+N)3 фазы+нейтраль (3P+N) .
https://www.legrand2.ru/shop_uzo_legrand.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
2-полюсный предохранитель/предохранитель нейтрали
как вариант
48 mins
двухполюсный (двухфазный) предохранитель/предохранитель в нейтрали
+
12 hrs
двухполюсный автомат с нейтральным контактом
Подробности - в ссылке (к сожалению, страница не позволила скопировать текст)
От себя добавлю следующее.
1. "Предохранитель" без дополнения "автоматический" (см. другие ответы) наводит на мысль о плавком предохранителе, а таковой 2-полюсным не бывает.
2. Грамматически "neutrale" здесь такое же прилагательное, как и "Zweipolige", так что рассуждать о "нейтрали" - существительном абсурдно.
От себя добавлю следующее.
1. "Предохранитель" без дополнения "автоматический" (см. другие ответы) наводит на мысль о плавком предохранителе, а таковой 2-полюсным не бывает.
2. Грамматически "neutrale" здесь такое же прилагательное, как и "Zweipolige", так что рассуждать о "нейтрали" - существительном абсурдно.
Discussion
Например:
hydraulische Bremse — гидравлический тормоз; тормоз с гидравлическим приводом.
Макарова. Практический курс перевода научно-технической литературы: raketentechnisch gesehen — с точки зрения (развития) ракетной техники. И так далее.
http://www.electrik.org/forum/index.php?showtopic=4530&st=0
1P+N дешевле, так как контакт N не приспособлен для размыкания цепи под нагрузкой. Сначала размыкается контакт Р, а затем контакт N, при включении наоборот.
И я с ужасом заметил, что сам привел такую же неверную трактовку с сайта Легранд. Разрываться может только нулевой проводник N. Думаю, что защита по нейтрали означает защиту по утечке на защитный проводник заземления (нейтраль). Так еще и потому, что в приведенных ссылках речь идет о блоках питания с двухфазным питанием без рабочего нуля, но с заземлением (подключением к нейтралиPE).
«3.1.18 При защите сетей с глухозаземленной нейтралью автоматическими выключателями расцепители их должны устанавливаться во всех нормально незаземленных проводниках.
……….
Расцепители в нулевых проводниках допускается устанавливать лишь при условии, что при их срабатывании отключаются от сети одновременно все проводники, находящиеся под напряжением».
http://nemetzelectro.wordpress.com/2013/03/24/для-чего-нужны...