Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rirette
German translation:
der Lacher, der Clown, Scherzkeks
Added to glossary by
Anne Schulz
Feb 5, 2019 09:30
5 yrs ago
French term
Germany
rirette
French to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Es geht um einen düster aussehenden Mann, den noch nie jemanden lachen sah und der als "Totengräber" bezeichnet wird. Doch seine Freunde nennen in spöttisch "Rirette". Der Absatz lautet:
"Rien de plus naturel si ses contemporains l’avaient affublé du sobriquet de Fossoyeur. Une appellation que XXX – personne ne l’a jamais vu sourire – aurait justifiée amplement. Mais il n’en était rien, on l’appelait par dérision ***Rirette.***
Hat jemand eine zündende Idee, wie man das übersetzen könnte? Es sollte ein Wort sein, denn in der Folge wird der Mann nicht mehr bei seinem Namen (Roger) genannt, sondern nur nur "Rirette"...
Danke für Eure Hilfe.
"Rien de plus naturel si ses contemporains l’avaient affublé du sobriquet de Fossoyeur. Une appellation que XXX – personne ne l’a jamais vu sourire – aurait justifiée amplement. Mais il n’en était rien, on l’appelait par dérision ***Rirette.***
Hat jemand eine zündende Idee, wie man das übersetzen könnte? Es sollte ein Wort sein, denn in der Folge wird der Mann nicht mehr bei seinem Namen (Roger) genannt, sondern nur nur "Rirette"...
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | der Lacher |
Anne Schulz
|
Change log
Feb 11, 2019 09:07: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
der Lacher
Vielleicht ist ein bisschen Zweideutigkeit zwischen lachend und lächerlich (ernst) nicht schlecht?
(NB: Sagt der Absatz nicht, dass man ihn mit Fug und Recht hätte "Totengräber" heißen können, weil er nie lachte, aber stattdessen nannte man ihn spöttisch "Rirette"?)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-05 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht stellt sich im Verlauf des Textes ja noch heraus, ob dieser Spitzname eine Funktion für den Plot oder den Namensträger hat (und ggf. welche das ist); das würde Übersetzungsvorschläge erleichtern.
Und "Lacher" lässt sich bei Bedarf natürlich auch noch passend abwandeln, zu "Lachnie", "Lach-mich-schlapp", "Lach-matt" oder was auch immer.
(NB: Sagt der Absatz nicht, dass man ihn mit Fug und Recht hätte "Totengräber" heißen können, weil er nie lachte, aber stattdessen nannte man ihn spöttisch "Rirette"?)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-05 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht stellt sich im Verlauf des Textes ja noch heraus, ob dieser Spitzname eine Funktion für den Plot oder den Namensträger hat (und ggf. welche das ist); das würde Übersetzungsvorschläge erleichtern.
Und "Lacher" lässt sich bei Bedarf natürlich auch noch passend abwandeln, zu "Lachnie", "Lach-mich-schlapp", "Lach-matt" oder was auch immer.
Note from asker:
| Auch sehr gut und gut argumentiert... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
Discussion
Daher werde ich mich für den etwas "neutraleren" Vorschlag von Anne entscheiden. Dir Michael trotzdem auch herzlichen Dank. Und allen einen schönen Sonntag.
Rirette wird einen Franzosen vor allem an das Chanson "Jeanetton prend sa faucille" erinnern, vgl. https://forum.wordreference.com/threads/la-rirette.1665372/
Siehe auch: Notre avion va s’écraser, la rirette, la rirette !
http://www.claudereichman.com/articles/notreavion.htm