Feb 5, 2019 08:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
and cycle valve line-up list
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Газовая турбина
Тепловые функциональные испытания
GE will review station piping and instrumentation drawings to define instrumentation provision and cycle valve line-up list for the test.
Спасибо
GE will review station piping and instrumentation drawings to define instrumentation provision and cycle valve line-up list for the test.
Спасибо
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
список положений арматуры для испытаний
line-up - это переводить трубопроводную арматуру в определенное положение, например, закрытое или открытое), в данном случае для проведения испытаний.
А вот cycle я не понимаю. Возможно, хотели написать цикл проверки на полный ход (закрыт/открыт)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
кажется, дошло.
cecle тут - это просто цикл (или процедура) (испытаний)
все просто, не надо фантазировать :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, вариант ответа будет "список положений арматуры для проведения (испытаний)
слова test в вопросе нет, а я его его вставил в ответ - невнимательность
А вот cycle я не понимаю. Возможно, хотели написать цикл проверки на полный ход (закрыт/открыт)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
кажется, дошло.
cecle тут - это просто цикл (или процедура) (испытаний)
все просто, не надо фантазировать :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-05 11:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, вариант ответа будет "список положений арматуры для проведения (испытаний)
слова test в вопросе нет, а я его его вставил в ответ - невнимательность
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
перечень (список) циркуляционных клапанов
Как вариант
38 mins
и перечень клапанов тепловой энергоустановки, подлежащих проверке/выверке
cycle — тепловая энергоустановка
line-up — проверка
line-up — проверка
+3
2 hrs
список очередности переключения клапанов
line-up в смысле очереди, очередности
cycle - включение/выключение, переключение
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-02-05 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом правильного комментария Enote:
список очередности закрывания/открывания трубопроводной арматуры
cycle - включение/выключение, переключение
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-02-05 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом правильного комментария Enote:
список очередности закрывания/открывания трубопроводной арматуры
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: есть такое
52 mins
|
Turdimurod, спасибо!
|
|
neutral |
Enote
: Вообще-то клапаны Не переключают. Их либо открывают/закрывают (если они запорные), либо регулируют (регулирующие). А вы допускаете применение на электростанции, например, кранов и задвижек (а не только клапанов)?
2 hrs
|
Enote, насчет замечания по характеру работы согласен, написал некорректно - открывания/закрывания вернее. Что касается второго вопроса, конечно, Вы правы - не клапанов, а арматуры.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
Erzsebet, спасибо!
|
|
agree |
Nikolai Sergeichuk
: Если бы это был маленький теплоузел, то я бы перевел как "настройка", а ту за раз не прессануть, наверное.
7 hrs
|
Николай, спасибо!
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Это список положений запорной арматуры (клапаны, краны) при различных схемах испытаний.
типа такого списка
http://fhr.nuc.berkeley.edu/wp-content/uploads/2015/04/14-00...
Table 3-4. Valve line-up
ссылку на фотокопию документа GE палить не буду)), но в нем имеется в виду, хайли лайкли, следующая методика: ASME PTC 46 Overall Plant Performance
https://cstools.asme.org/csconnect/FileUpload.cfm?View=yes&I...
3-4.2.2 Valve Line-up/Cycle Isolation. A cycle isolation checklist shall be developed to meet
the goals of the test. The checklist should be divided into three categories: (a) manual valve isolation
checklist, (b) automatic valve isolation checklist, and (c) test valve isolation checklist.
(a) The manual valve isolation. This checklist should be an exhaustive list of all manual valves that
should be closed during normal operation, and that affect the accuracy or results of the test if they are
not secured. The plant equipment should be operated in a manner consistent with the basis of design or
guarantee or in a manner that will reduce the overall test uncertainty, and in a manner that will permit
correction from test operating conditions to base reference conditions. These valve positions should be
checked before and after the test.
типа такого списка
http://fhr.nuc.berkeley.edu/wp-content/uploads/2015/04/14-00...
Table 3-4. Valve line-up
ссылку на фотокопию документа GE палить не буду)), но в нем имеется в виду, хайли лайкли, следующая методика: ASME PTC 46 Overall Plant Performance
https://cstools.asme.org/csconnect/FileUpload.cfm?View=yes&I...
3-4.2.2 Valve Line-up/Cycle Isolation. A cycle isolation checklist shall be developed to meet
the goals of the test. The checklist should be divided into three categories: (a) manual valve isolation
checklist, (b) automatic valve isolation checklist, and (c) test valve isolation checklist.
(a) The manual valve isolation. This checklist should be an exhaustive list of all manual valves that
should be closed during normal operation, and that affect the accuracy or results of the test if they are
not secured. The plant equipment should be operated in a manner consistent with the basis of design or
guarantee or in a manner that will reduce the overall test uncertainty, and in a manner that will permit
correction from test operating conditions to base reference conditions. These valve positions should be
checked before and after the test.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Enote
: я как-то переводил большой мануал, так там перед пуском установки надо было обойти (в том числе) всю ТПА и проверить ее именно на line up, т.е. на правильность начального положения, чтобы все потекло куда положено.
9 mins
|
я как-то обходил) маленькую установку, но по три...
|
Something went wrong...