Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inlandsberichterstattung
English translation:
domestic intelligence
Added to glossary by
Sabrina Stolfa
Jan 28, 2019 20:43
5 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Inlandsberichterstattung
Homework / test
German to English
Other
History
This term refers to a reports published within the Bundestag in the mid twentieth century. I think "domestic report" doesn't quite cut it (but might have to do if I can't think of anything better!)
The sentence reads, "Er hatte einen guten Eindruck vom bisherigen Ergebnis in der Inlandsberichterstattung gewonnen."
The sentence reads, "Er hatte einen guten Eindruck vom bisherigen Ergebnis in der Inlandsberichterstattung gewonnen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | domestic intelligence |
Thomas Pfann
|
| 3 | national reporting |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 -1 | domestic reports/reporting |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
domestic intelligence
In diesem Kontext („Organisation Gehlen“, „Bundesamt für Verfassungsschutz“ – siehe weiterer Kontext) ist mit Inlandsberichterstattung die Inlandsspionage, der Inlandsgeheimdienst gemeint.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gehlen_Organization
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-29 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
The source text in question was part of a translation contest and can be found here (among other places): https://www.boersenverein.de/de/portal/GINT_Geisteswissensch...
(The two winning translations don't seem to be online.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gehlen_Organization
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-29 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
The source text in question was part of a translation contest and can be found here (among other places): https://www.boersenverein.de/de/portal/GINT_Geisteswissensch...
(The two winning translations don't seem to be online.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas, good solution! And you're right, the article is about Gehlen's organisation..."
-1
18 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
74
domestic reports/reporting
He (had) gained a good impression of current performance from domestic reporting/reports
Peer comment(s):
| neutral |
Björn Vrooman
: https://www.gov.uk/report-domestic-abuse If at all, it's national. Berichterstattung is typically coverage; here, it's government reports: https://www.acf.hhs.gov/otip/research-policy/government-repo...
3 hrs
|
|
You may well be right with your ideas. The context could have been sketched out better, though...
|
|
| disagree |
Ramey Rieger (X)
: Hi Michael, you can't be serious? Your grammar is about as Denglish as it gets! I'm shocked!
11 hrs
|
|
Trust me on this, I've seen much worse, Ramey
|
12 hrs
national reporting
(So far), he was impressed by the national reporting results (so far).
Something went wrong...