Mar 12, 2004 15:35
20 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
drugi fakultet
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
na dyplomie:
Odbył studia wyższe magisterskie
na kierunku X
w latach X (II fakultet)
Odbył studia wyższe magisterskie
na kierunku X
w latach X (II fakultet)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | scond major/specialization |
MateuszJ
|
| 4 | second degree |
legato
|
| 2 | minor/combined honours |
Monika Sojka
|
| 2 | second faculty |
bartek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
scond major/specialization
Jako drugi rodzaj specjalizacji. Można też użyć 'specialization'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-03-12 20:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
\'second\' oczywiście :-), e mi się zjadło karygodnie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-03-12 20:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
\'second\' oczywiście :-), e mi się zjadło karygodnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim, ten zwrot najbardziej pasuje do mojego kontekstu"
4 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
minor/combined honours
to bardziej podpowiedź niż odpowiedź, proszę zerknać tu: http://groups.google.com/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&inlang=pl...
10 mins
second faculty
extracurricular classes / course
Do tego, co podałą przedpisząca. Zależy, jak to studiował. Mógł też po prostu, zwyczajnie robić drugi wydział, albo "combine". Mógł robic dodatkowy, pozaprogramowy wydział, jak w uzupełnieniu do mojej odpowiedzi
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-12 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
... 3 To qualify for the combined degree, the candidate shall satisfy the requirements for the combined degree from the two faculties involved, provided that: ...
www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/ UTASHANDBOOKS/SPECS/sL3K.doc
... if a combined program, allow students to enrol in courses offered only by the two faculties who own the Program. For further information contact SAS, Ext. ...
www.anu.edu.au/sas/forms/sas99.pdf
Najchętniej dałabym tu \"combined degree in ....
Do tego, co podałą przedpisząca. Zależy, jak to studiował. Mógł też po prostu, zwyczajnie robić drugi wydział, albo "combine". Mógł robic dodatkowy, pozaprogramowy wydział, jak w uzupełnieniu do mojej odpowiedzi
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-12 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
... 3 To qualify for the combined degree, the candidate shall satisfy the requirements for the combined degree from the two faculties involved, provided that: ...
www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/ UTASHANDBOOKS/SPECS/sL3K.doc
... if a combined program, allow students to enrol in courses offered only by the two faculties who own the Program. For further information contact SAS, Ext. ...
www.anu.edu.au/sas/forms/sas99.pdf
Najchętniej dałabym tu \"combined degree in ....
1 hr
second degree
nn
Discussion