Jan 24, 2019 04:26
5 yrs ago
8 viewers *
English term

student’s university account

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Mil gracias

If awarded this scholarship, the funds are automatically transferred into the student’s university account in two payments. The first payment is made at the beginning of the academic year in autumn and the second payment is made in the beginning of the winter semester.

Si se le concede esta beca, los fondos se transferirán automáticamente en dos partes a la cuenta que mantiene el estudiante con la universidad. El primer pago se realiza en otoño, al inicio del año académico y el segundo al inicio del semestre de invierno.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

cuenta universitaria/cuenta de estudiante

Otra propuesta. Por lo que he leído, no es una cuenta "bancaria" porque entiendo que estas cuentas están directamente manejadas por la universidad para gestionar las becas, etc.
Example sentence:

En la mayoría de los casos, la institución educativa de su hijo desembolsará el dinero de su préstamo acreditándolo en la cuenta universitaria de su hijo para pagar la matrícula, las cuotas, el alojamiento, la comida y otros cargos autorizados.

En su lugar, las cantidades acordadas son depositadas en una cuenta universitaria del estudiante contando como un montante positivo a sustraer del balance total de gastos del estudiante.

Peer comment(s):

agree MollyRose
5 hrs
¡Gracias! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

la cuenta bancaria de los estudiantes de la universidad

la cuenta bancaria de los estudiantes de la universidad
Peer comment(s):

agree María Paula Gorgone
2 hrs
Gracias María
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search