Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head of curve
Portuguese translation:
na vanguarda, superando-se/superando as expectativas
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
head of curve
Peter and all of the xxx team are always ***head of curve***. Keep going!”
Feb 1, 2019 08:16: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
na vanguarda, superando-se/superando as expectativas
na vanguarda, superando-se
ou
na vanguarda, superando as expectativas
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ponto fora da curva
Inclusive parece que usam o termo "ahead of the curve" também, o que poderia implicar que ocorreu um erro na digitação ou algo do gênero.
http://https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/fora%20da%20curva/11576/
http://https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ponto-fora-da-curva-em-ingles-t62644.html
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
à frente da curva
https://www.mairovergara.com/ahead-of-the-curve-o-que-signif...
https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/à fren...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desempenho de destaque / desempenho superior
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crista da onda
Estão sempre na crista da onda...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
à frente da concorrência
ahead of the curve = à frente da concorrência:
https://www.roberthalf.com.br/blog/dicas/expressoes-de-negoc...
Expressões de negócios em inglês que você precisa saber
to be ahead of the pack/curve = estar à frente da concorrência
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...