Jan 8, 2019 17:20
5 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

delitos de acción pública de competencia criminal

Spanish to English Law/Patents Law (general) Exhorto/Letters Rogatory
Extracto del Art 196 del Código Procesal Penal de la Nación (Argentina)

"El juez de instrucción podrá decidir que la dirección de la investigación de los delitos de acción pública de competencia criminal quede a cargo del agente fiscal, quien deberá ajustar su proceder a las reglas establecidas..."
Change log

Jan 8, 2019 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 9, 2019 01:08: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

Manuel Cedeño Berrueta Jan 13, 2019:
d. de acción pública vs d. contra el orden público Algunos delitos contra el orden público pueden ser al mismo tiempo delitos de acción pública, pero son conceptos distintos.
En la respuesta que sugiero a la consulta está la definición de delito de acción pública; la definición de delito contra el orden público varía de un lugar a otro; puede ser útil comparar las definiciones de este último término usadas en las legislaciones de Argentina, España, Venezuela, Australia, Estado de Nueva York y otros estados de Estados Unidos:
(http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/delitos-contra-...
(https://temasdederecho.wordpress.com/2012/06/04/delitos-cont...
(http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/15000...
(http://ypdcrime.com/penal.law/article240.htm#p240.00)
(https://www.lewenberg.com.au/legal-services/criminal-law/pub...
(https://www.legalmatch.com/law-library/article/crimes-agains...

Proposed translations

+2
1 day 16 hrs
Selected

crimes subject to public prosecution

Según entiendo, todo delito de acción pública es un delito penal; si esto es así, la frase “de competencia criminal” es redundante.
Thomas West y otros traducen “delito de acción pública” como “crime subject to public prosecution”

Los delitos de acción pública son aquellos en los cuales el enjuiciamiento del sujeto activo es, del todo, independiente de la voluntad de la persona agraviada. El sujeto activo debe ser enjuiciado, aun cuando la parte agraviada no manifiesta voluntad de que así suceda. El homicidio, por ejemplo, es un delito de acción pública, en todas sus clases. Al perpetrarse un homicidio, el Estado debe enjuiciar al sujeto activo, con absoluta prescindencia de la voluntad de la persona agraviada; en este caso, de los parientes de la victima.
(http://derechoenvenezuela.over-blog.es/article-clasificacion...
(https://es.wikipedia.org/wiki/Delito_de_acción_pública)
-------

ARTICULO 76 bis.- El imputado de un delito de acción pública reprimido con pena de reclusión o prisión cuyo máximo no exceda de tres años, podrá solicitar la suspensión del juicio a prueba.
(CODIGO PENAL DE LA NACION ARGENTINA - http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/15000...
---------

Report on serious offences subject to public prosecution
The offences include violations of international law,1 genocide,2 terrorism,3and financing of terrorism.4
(https://canadanewslibre.com/2011/11/)
_______

Codification of Criminal Procedure
Congress codified the federal criminal law and criminal procedure in Title 18 of the U.S. Code with §§ 1 to 2725 dealing with crimes. Title 18 designates various conduct as federal crimes, such as arson, use of chemical weapons, counterfeit and forgery, embezzlement, espionage, genocide, and kidnapping.
(https://www.law.cornell.edu/wex/criminal_law)


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-01-14 12:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome.
Ten en cuenta que serán “offenses” si la traducción va para Estados Unidos, pero en caso contrario serán “offences”.
Peer comment(s):

agree Robert Carter : Yes, I like this. I'd been looking at this one too. Perhaps "criminal offenses" or "serious offenses" instead of "crimes"?
15 hrs
Thank you, Robert; I like your suggestion too: (https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/WorkingGroups... (http://pbo-dpb.gc.ca/web/default/files/files/files/Publicati...
agree Richard Vranch
2 days 15 hrs
Thank you, Richard
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your help... I used criminal offenses instead of crimes. "
18 hrs

crimes against public order to be heard by courts with jurisdiction over criminal matters

prestar su cooperación a los tribunales con competencia en lo criminal cejamericas.org
To provide cooperation to courts with jurisdiction over criminal matters cejamericas.org
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search