Dec 30, 2018 15:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
DO NOT OVEN BAKE SLIDES
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Slides should be air-dried 12-24 hours before sending - DO NOT OVEN BAKE SLIDES
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | не сушите стекла в сухожаровом шкафу | Maria Lapteva |
5 | не прогревайте срезы при высокой температуре | Natalie |
Change log
Jan 4, 2019 08:26: Natalie changed "Removed from KOG" from "DO NOT OVEN BAKE SLIDES > не сушите стекла в сухожаровом шкафу by <a href="/profile/1364123">Maxim Polukhin</a>" to "Reason: incorrect"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
не сушите стекла в сухожаровом шкафу
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
не прогревайте срезы при высокой температуре
Здесь не о сушке говорится, срезы вообще не сушат при высокой температуре; дело в том, что кратковременный прогрев (например, 15 минут при 60-75 градусах) улучшает приклеивание (адгезию) срезов к стеклам. Англ. "oven bake" дословно означает "запекать".
Однако проблема в том, что такой прогрев может, во-первых, привести к расплавлению парафина, а во-вторых - обусловить появление различных артефактов при окрашивании. Поэтому в данном случае особо обращают внимание пользователей на то, что срезы не следует подвергать прогреву.
Однако проблема в том, что такой прогрев может, во-первых, привести к расплавлению парафина, а во-вторых - обусловить появление различных артефактов при окрашивании. Поэтому в данном случае особо обращают внимание пользователей на то, что срезы не следует подвергать прогреву.
Something went wrong...