Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caução de direitos creditórios
English translation:
accounts receivable assignment / pledging
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
caução de direitos creditórios
I'm translating a statute dealing with agricultural loans and am unsure how to translate this phrase. Context:
Os financiamentos serão concedidos mediante contratos,
com garantias consideradas satisfatórias pela Carteira e, que
poderão ser constituídas por hipoteca, penhor rural, industrial ou
mercantil, caução de direitos creditórios e, subsidiariamente, fiança
idônea.
Thank you!
| 4 +1 | accounts receivable assignment / pledging |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | credit rights assingment guarantee |
Mario Freitas
|
| 4 | pledge over credit rights |
Teresa Freixinho
|
Jan 2, 2019 19:36: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
accounts receivable assignment / pledging
https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=nqIjXOXYJNKDk-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-12-26 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
pledging / pledge
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...