Dec 24, 2018 13:20
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
On Tracker Targets
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Программное обеспечение для контрольно-измерительной машины FARO.
Targets = мишени
On Tracker Targets
On Tracker Targets Compensation
On Tracker Targets Compensation Result
Get invalid measure data in on tracker target comp
If more data is desired reposition tracker and/or target or press Measure button to measure current position.
If more data is desired reposition tracker and/or target or press Measure button to measure current position.
Turning on Tracker
CompIT encountered an old and incompatible Tracker driver for the new ION tracker.
Вспомогательный сайты:
https://www.faro.com/products/factory-metrology/faro-laser-t...
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=ibEGQB-v9HI
Targets = мишени
On Tracker Targets
On Tracker Targets Compensation
On Tracker Targets Compensation Result
Get invalid measure data in on tracker target comp
If more data is desired reposition tracker and/or target or press Measure button to measure current position.
If more data is desired reposition tracker and/or target or press Measure button to measure current position.
Turning on Tracker
CompIT encountered an old and incompatible Tracker driver for the new ION tracker.
Вспомогательный сайты:
https://www.faro.com/products/factory-metrology/faro-laser-t...
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=ibEGQB-v9HI
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | мишени на трекере |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Включить мишени Laser Tracker |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | мишени на трекере |
didimblog
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
мишени на трекере
или трекерные мишени
всё уже переведено до нас:
Трекер SuperADM генерирует также второй невидимый лазерный луч в .... Наиболее часто в системе FARO Laser Tracker в качестве мишени ... http://www.jena.ru/files//booklet/Manual_Tracker.pdf
26 черв. 2018 р. - ... трехмерными лазерными трекерными системами во всем мире. ... Super CatEye Reflector представляет собой мишень лазерного ... https://www.hexagonmi.com/ru-RU/about-us/news/media-releases...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-31 10:52:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Максим!
всё уже переведено до нас:
Трекер SuperADM генерирует также второй невидимый лазерный луч в .... Наиболее часто в системе FARO Laser Tracker в качестве мишени ... http://www.jena.ru/files//booklet/Manual_Tracker.pdf
26 черв. 2018 р. - ... трехмерными лазерными трекерными системами во всем мире. ... Super CatEye Reflector представляет собой мишень лазерного ... https://www.hexagonmi.com/ru-RU/about-us/news/media-releases...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-31 10:52:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Максим!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
мишени на трекере
На самом трекере есть места для расположения мишеней (SMR Home Position, они же Tracker Mounted Reset (TMR)).
Пример с термином.
"...retroreflector target, which might be located either on a tracker (i.e., an on-tracker target, for example, as described in '446) or at an arbitrary point in the volume surrounding the tracker".
http://www.freepatentsonline.com/8659752.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-24 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая следующую цитату, возможно, речь идёт о встроенных мишенях.
"Self Compensation uses the targets embedded on the tracker. It does not require an SMR or nests for measurements".
В инструкции к трекеру модели ION - https://knowledge.faro.com/Hardware/Laser_Tracker/Tracker/Us...
Пример с термином.
"...retroreflector target, which might be located either on a tracker (i.e., an on-tracker target, for example, as described in '446) or at an arbitrary point in the volume surrounding the tracker".
http://www.freepatentsonline.com/8659752.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-24 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая следующую цитату, возможно, речь идёт о встроенных мишенях.
"Self Compensation uses the targets embedded on the tracker. It does not require an SMR or nests for measurements".
В инструкции к трекеру модели ION - https://knowledge.faro.com/Hardware/Laser_Tracker/Tracker/Us...
Reference:
https://knowledge.faro.com/Hardware/Laser_Tracker/Tracker/User_Manual_for_the_Vantage_Laser_Tracker
1 day 1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
171
Включить мишени Laser Tracker
Если посмотреть описание программы (конечно, может немного отличаться от текущей).
Посмотрите вот https://faro.app.box.com/s/uetub76uc9umdjg62sabck1x7z5s6fe2/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2018-12-25 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
или, конечно, вместо Laser Tracker можно назвать следящей системой, но вроде как бы это Vantage?
Посмотрите вот https://faro.app.box.com/s/uetub76uc9umdjg62sabck1x7z5s6fe2/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2018-12-25 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
или, конечно, вместо Laser Tracker можно назвать следящей системой, но вроде как бы это Vantage?
Something went wrong...