Dec 13, 2018 15:28
5 yrs ago
English term
Poured texture
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
"Powdered and poured texture", a textura de maquiagem obtida com a aplicação de um pincel de rosto, é todo o contexto que tenho, alguém sabe que tipo de textura resultante seria? Em PT-BR, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | textura cremosa |
Eunice Brandão
|
| 3 | textura (com aplicação) em creme |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
textura cremosa
Depois de pesquisar mais sobre o tema, acho que encontrei uma melhor tradução que seria ´textura cremosa´ pois nesse site abaixo eles explicam os três tipos de texturas de bases/iluminadores: Líquida, ´Poured´ ou cremosa, e ´Pressed´ou em pó.
https://www.temptalia.com/becca-shimmering-skin-perfectors-c...
https://www.temptalia.com/becca-shimmering-skin-perfectors-c...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigada, Teresa! Valeu pelo suporte!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
textura (com aplicação) em creme
Mais uma sugestão.
Muitos exemplos relevantes.
Compacto matificante de textura em creme e de acabamento em pó, para purificar a pele e regular a secreção sebácea.
Uma nova geração de blush com textura em creme, que é aplicado com ajuda de um aplicador em almofadado incluído.
Textura em creme, com acabamento em pó aveludado, de longa duração. Preserva a hidratação da pele para uma luminosidade instântanea.
https://www.google.com/search?q="textura em creme"&oq="textu...
Muitos exemplos relevantes.
Compacto matificante de textura em creme e de acabamento em pó, para purificar a pele e regular a secreção sebácea.
Uma nova geração de blush com textura em creme, que é aplicado com ajuda de um aplicador em almofadado incluído.
Textura em creme, com acabamento em pó aveludado, de longa duração. Preserva a hidratação da pele para uma luminosidade instântanea.
https://www.google.com/search?q="textura em creme"&oq="textu...
Example sentence:
As soluções vão desde a textura em creme aos sprays invisíveis, todos de rápida absorção, não deixando resíduos na pele.
A textura em creme permite que a pele absorva naturalmente para um acabamento surpreendente. Esta sombra é aplicada com o dedo, pegue numa pequena .
Discussion
Poured type of a highlighter is best for people, who love a very subtle glow. It comes in a smaller compact and has a very smooth creamy texture. Once applied, this cream sets to a semi-powder finish and lasts up to 5-7 hours. This formula gives you a sophisticated and delicate glow. You can sheer it out or add more for a stronger finish; it will always remain soft and gentle.
Poured - is best for those of you, who prefer that ethereal "natural" glow. A great formula for ladies and gentlemen of a particular age, because it won't ever accentuate texture, looking smooth and seamless on the skin. This is also one of the most user-friendly highlighters that Becca offers and you can apply it with you fingers.
https://www.partyparrotblog.com/single-post/2017/02/12/The-G...