Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack more of a wallop than at sea level
Portuguese translation:
são bem mais fortes do que ao nível do mar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 12, 2018 13:56
5 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pack more of a wallop than at sea level
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Monitor Your Alcohol Intake: In our rarified air,
golf balls go ten percent farther… and so do cocktails.
Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level.
golf balls go ten percent farther… and so do cocktails.
Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 13, 2018 22:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
são bem mais fortes do que ao nível do mar
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pack a punch/wall...
to pack a wallop = to be very strong, forceful, or energetic
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-12 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, traduziria a frase assim:
Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level.
O efeito das bebidas alcoólicas é muito mais forte do que ao nível do mar.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
20 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, colegas
T."
+2
9 mins
são mais fortes (fazem mais efeito) que ao nível do mar
Sug.
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
tem um maior efeito inebriante / deixa mais bêbado do que ao nível do mar
Minha resposta foi baseada neste trecho encontrado num blog:
"Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level. It is recommended that you go easy on the alcohol in the mountains as its effects will feel stronger here."
wallop: a heavy blow or punch; a potent effect
Assim entendi: O álcool tem um maior efeito inebriante / deixa mais bêbado nas montanhas do que ao nível do mar.
"Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level. It is recommended that you go easy on the alcohol in the mountains as its effects will feel stronger here."
wallop: a heavy blow or punch; a potent effect
Assim entendi: O álcool tem um maior efeito inebriante / deixa mais bêbado nas montanhas do que ao nível do mar.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
94
causam mais impacto do que estar ao nível do mar
Sugestão
Discussion