Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack more of a wallop than at sea level
Portuguese translation:
são bem mais fortes do que ao nível do mar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 12, 2018 13:56
5 yrs ago
English term
pack more of a wallop than at sea level
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Monitor Your Alcohol Intake: In our rarified air,
golf balls go ten percent farther… and so do cocktails.
Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level.
golf balls go ten percent farther… and so do cocktails.
Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 13, 2018 22:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
são bem mais fortes do que ao nível do mar
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pack a punch/wall...
to pack a wallop = to be very strong, forceful, or energetic
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-12 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, traduziria a frase assim:
Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level.
O efeito das bebidas alcoólicas é muito mais forte do que ao nível do mar.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Margarida Ataide
20 hrs
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, colegas
T."
+2
9 mins
são mais fortes (fazem mais efeito) que ao nível do mar
Sug.
12 mins
tem um maior efeito inebriante / deixa mais bêbado do que ao nível do mar
Minha resposta foi baseada neste trecho encontrado num blog:
"Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level. It is recommended that you go easy on the alcohol in the mountains as its effects will feel stronger here."
wallop: a heavy blow or punch; a potent effect
Assim entendi: O álcool tem um maior efeito inebriante / deixa mais bêbado nas montanhas do que ao nível do mar.
"Alcoholic drinks pack more of a wallop than at sea level. It is recommended that you go easy on the alcohol in the mountains as its effects will feel stronger here."
wallop: a heavy blow or punch; a potent effect
Assim entendi: O álcool tem um maior efeito inebriante / deixa mais bêbado nas montanhas do que ao nível do mar.
1 hr
causam mais impacto do que estar ao nível do mar
Sugestão
Discussion