Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEIONIZED WATER
Spanish translation:
agua desionizada
Added to glossary by
Pilar T. Bayle (X)
Jul 11, 2001 14:20
23 yrs ago
13 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
DEIONIZED WATER
English to Spanish
Science
- double DEIONIZED water or HPLC quality
I doubt whether to write
"desionizada" or "deionizada"!
Thanks a lot!
I doubt whether to write
"desionizada" or "deionizada"!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | agua deionizada |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 +4 | AGUA DESIONIZADA |
Oso (X)
|
| 0 | Agua dionizada |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | Te agrego esto... |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | agua desionizada |
HANRATH
|
| 0 | 1 - Agua desionizada 2 - Agua deionizada |
LDB
|
Proposed translations
8 mins
Selected
agua deionizada
Fijate en:
"...Se utilizaron cuatro medios de inmersión: agua deionizada, agua deionizada amoniatada ..."
DE:
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-02-005.html
Saludos #:)
"...Se utilizaron cuatro medios de inmersión: agua deionizada, agua deionizada amoniatada ..."
DE:
http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic38-02-005.html
Saludos #:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Agua dionizada
SaLUDOS,
bsd
bsd
8 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Te agrego esto...
Results 1 - 2 of 2. Search took 0.68 seconds.
MEDIDORES DE NUTRIENTES HORIBA - [ Translate this page ]
... 500 horas de uso constante. Incluye estuche de plastico rigido , agua dionizada,
soluciones estandares , papel para pruebas , pinzas , pipeta e instructivo. ...
www.oremor.com/horiba.html - 4k - Cached - Similar pages
Procesos de manufactura I - [ Translate this page ]
... se hace con agua limpia; La limpieza con un limpiador comercial; Lavado con agua
fría; Acondicionador; Lavado con agua fría; Lavado con agua dionizada; Secado. ...
www.analitica.com.mx/Curso/Proceso1/Temario1_IVAlu.html - 70k
MEDIDORES DE NUTRIENTES HORIBA - [ Translate this page ]
... 500 horas de uso constante. Incluye estuche de plastico rigido , agua dionizada,
soluciones estandares , papel para pruebas , pinzas , pipeta e instructivo. ...
www.oremor.com/horiba.html - 4k - Cached - Similar pages
Procesos de manufactura I - [ Translate this page ]
... se hace con agua limpia; La limpieza con un limpiador comercial; Lavado con agua
fría; Acondicionador; Lavado con agua fría; Lavado con agua dionizada; Secado. ...
www.analitica.com.mx/Curso/Proceso1/Temario1_IVAlu.html - 70k
+4
8 mins
AGUA DESIONIZADA
AGUA DESIONIZADA - Agua libre de toda clase de iones.
Google nos da un total de 821 "hits" para esta opción en contraposición de los escazos 175 para "deionizada".
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Google nos da un total de 821 "hits" para esta opción en contraposición de los escazos 175 para "deionizada".
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Brenchley
: Yes, this is what euroDicAutom gives too.
14 mins
|
|
Gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Pilar T. Bayle (X)
17 mins
|
|
Gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia McGrory (X)
: El prefijo "des" indica "falta de" en español, mientras que en inglés se usa el prefijo "de"
18 mins
|
|
Gracias ¶:^)
|
|
| agree |
LDB
42 mins
|
|
¡Gracias! ¶:^)
|
30 mins
agua desionizada
Aunque se pueden encontrar ambas versiones, al menos en España es mucho más común "desionizada". Saludos.
50 mins
1 - Agua desionizada 2 - Agua deionizada
Agua libre de toda clase de iones. más comunmente usado el término desionizado que deionizado.
Jamás escuché u oí o ví el término "Dionizada/o".
Suerte!!!!!
Jamás escuché u oí o ví el término "Dionizada/o".
Suerte!!!!!
Something went wrong...