Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Puntos de Reunión y Conteo
English translation:
Assembly and headcount point
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 11, 2018 13:02
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Puntos de Reunión y Conteo
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well drilling
This is taken from a Mexican oil rig document referring to safety procedures.
El punto de reunión I have as a muster point, but conteo - is that roll call?
Puntos de Reunión y Conteo.- Áreas predeterminadas donde el personal en una instalación se agrupa al ocurrir un hecho no planificado, con el fin de ser contado y registrado como a salvo.
El punto de reunión I have as a muster point, but conteo - is that roll call?
Puntos de Reunión y Conteo.- Áreas predeterminadas donde el personal en una instalación se agrupa al ocurrir un hecho no planificado, con el fin de ser contado y registrado como a salvo.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Assembly and headcount point |
Sarah Leonard
|
| 4 | Muster Point |
Teresita Giancola
|
| 4 | emergency gathering point |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+1
37 mins
Sarah Leonard
Spain
Spain
Native in English
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Assembly and headcount point
For conteo I think the term 'headcount' is the term you want. "Meeting and headcount areas/points" Or "Assembly and headcount areas"
Another option could be "meeting place"
Another option could be "meeting place"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
48 mins
Muster Point
Conteo de Personas
Todo plan de evacuación, como respuesta a emergencias, debe contar con un punto donde los funcionarios evacuados deben reunirse (en ingles Muster Point) y allí es necesario realizar un conteo de estas personas de manera que se conozcan las personas faltantes quienes podrían ser posibles víctimas. A este procedimiento se le llama conteo de personas (en ingles Emergency Mustering)
Todo plan de evacuación, como respuesta a emergencias, debe contar con un punto donde los funcionarios evacuados deben reunirse (en ingles Muster Point) y allí es necesario realizar un conteo de estas personas de manera que se conozcan las personas faltantes quienes podrían ser posibles víctimas. A este procedimiento se le llama conteo de personas (en ingles Emergency Mustering)
12 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...