Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valor em conta grafica
English translation:
special memorandum account (SMA)
Portuguese term
valor em conta grafica
| 3 | special memorandum account (SMA) |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | amount in a reserve account |
Gilmar Fernandes
|
Dec 10, 2018 12:09: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 10, 2018 12:09: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
special memorandum account (SMA)
What is a Special Memorandum Account
https://www.investopedia.com/terms/s/specialmemorandumaccoun...
2 – click on the margin account hyperlink for in-depth understanding
3- read the link below (and press control + f to search for Commission and tax are debited from SMA)
http://www.us.placetrade.com/index.php/news-and-market-data/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-12-11 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
amount in a ...
Commission and tax are debited from SMA
| Thanks, your answer also helped me to understand. |
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
amount in a reserve account
CONTA GRÁFICA. Mecanismo de pagamento da comissão do agente de exportação. O câmbio de venda é contratado pelo valor líquido, isto é, o banco manterá em seu poder o valor da comissão do agente a ser pago após a liquidação do saque.
http://www.businessdictionary.com/definition/reserve-account...
Funds set aside for debt service or maintenance.
| Thanks, your answer clarified the meaning, as it was the first time I cae across "Cota grafica". However, based on context, I ended up using "held in escrow"as it seemed the best fit. |
| Thanks, your answer clarified the meaning, as it was the first time I came across "Costa grafica". However, based on context, I ended up using "held in escrow"as it seemed the best fit. I meant to give you 3 points, but I think I did not succeed... |
Something went wrong...