Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent does not want to inform
Portuguese translation:
o progenitor não quer informar
English term
Parent does not want to inform
peço mais uma sugestão para a tradução da frase do que para o termo em si.
"parent" em inglês tem gênero neutro, podendo ser pai/mãe ou pais.
Ao traduzir esta frase em um formulário, teria as opções abaixo:
1) O pai não deseja informar
2) Os pais não desejam informar
3) O(a) pai/mãe não deseja informar
Alguém têm experiência com tradução de formulários e poderia dar alguma sugestão?
Obrigado!
Dec 4, 2018 09:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o progenitor não quer informar
| Essa solução resolve o problema da questão pai/mãe, mas eu não vejo progenitor como uma palavra comum em formulários... pelo menos aqui no Brasil... Mas gostei da sugestão! |
| agree |
Ana Vozone
25 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
20 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
responsável
| Pensei nessa também, mas já tem uma parte que se refere a pais ou responsáveis legais... ficaria repetido |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
O(a) pai/mãe não deseja informar
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
pais não desejam informar
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
O responsável (legal, pai ou mãe) não deseja informar
Obs: Responsável Legal é todo aquele adulto, que tem a premissa de "cuidar" de outra pessoa, seja ela um menor de idade ou uma pessoa incapaz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-11-29 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
OU
O responsável legal, pai ou mãe não ...
| agree |
Mario Freitas
:
54 mins
|
|
tks! ;-)
|
|
| agree |
Raquel Holzmann (X)
3 days 13 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion
"O(a) pai/mãe não deseja informar"
and the asker did not contemplate all of the other possible cases which you presented in your discussion entry
Progenitor: 1. Ascendente (masculino) do pai ou da mãe de uma pessoa (avô desta ou qualquer outro antepassado). 2. P.ext. Aquele que dá ou deu origem a um outro indivíduo; o pai, o genitor - http://www.aulete.com.br/progenitor
Sugiro: "O pai / A mãe não deseja informar."
pro·gen·i·tor
/prōˈjenədər/Submit
noun
noun: progenitor; plural noun: progenitors
a person or thing from which a person, animal, or plant is descended or originates; an ancestor or parent.
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=98H_W4T_CM...