Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2018 19:15
5 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
oportunidad
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Mexican Diploma
Instituto Tecnológico de Altamira
MATERIA CR SEMESTRE CALIFICACION OPORTUNIDAD
Under oportunidad, it says either CNO or CNR
MATERIA CR SEMESTRE CALIFICACION OPORTUNIDAD
Under oportunidad, it says either CNO or CNR
Proposed translations
(English)
4 +3 | attempt |
Charles Davis
![]() |
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
attempt
It refers to the possibility of retaking courses. See this explanation:
"3.- OPORTUNIDADES PARA ACREDITAR MATERIAS
El Art. 30 del Reglamento General de Docencia de la Universidad menciona:
“En el nivel de pregrado, el alumno tendrá tres oportunidades (*) para aprobar una materia. Dichas oportunidades podrán ser agotadas con cualquier inscripción a cursos ordinarios o especiales, o solicitud a exámenes extraordinarios o exámenes a título de suficiencia, cumpliendo con los requisitos de cada modalidad. La materia tendrá que cursarse por lo menos una vez.
[...]
Art. 31
“En caso de agotar la tercera oportunidad (*) sin aprobar la materia en cuestión, el alumno causará baja definitiva de la carrera y no podrá ingresar a otra que en el plan de estudios la incluya."
https://www.uaa.mx/direcciones/sg/ce/?page_id=34#3
So I think the appropriate English term would be "attempt".
"Modifying Grades: Clearing Attempts, Overriding Grades, and Exempting a Grade
[...] On the Grade Details page, under the Edit tab, locate the Clear Attempt button adjacent to the attempt of interest. (NOTE: There may be more than one Clear Attempt button if you enabled Multiple Attempts on a Test or Survey.) "
https://blackboardhelp.usc.edu/grading/modifying-grades/modi...
CNO stands for "curso normal ordinario" and CNR is "curso normal regularización". There's also "CNE", curso normal extraordinario, and some others. See p. 19 of this file:
http://transparencia.finanzas.cdmx.gob.mx/archivos/public/up...
CNO evidently means at the first attempt:
"La Medalla al Mérito Académico “Ing. José Gutiérrez Osornio”, se entrega los estudiantes más destacados en sus especialidades y que cumplieron con los criterios de haber cursado su carrera con un promedio igual o superior a 90, habiendo aprobado las materias que conforman su currícula en curso normal ordinario."
https://contactohoy.com.mx/recibe-medalla-al-merito-academic...
"3.- OPORTUNIDADES PARA ACREDITAR MATERIAS
El Art. 30 del Reglamento General de Docencia de la Universidad menciona:
“En el nivel de pregrado, el alumno tendrá tres oportunidades (*) para aprobar una materia. Dichas oportunidades podrán ser agotadas con cualquier inscripción a cursos ordinarios o especiales, o solicitud a exámenes extraordinarios o exámenes a título de suficiencia, cumpliendo con los requisitos de cada modalidad. La materia tendrá que cursarse por lo menos una vez.
[...]
Art. 31
“En caso de agotar la tercera oportunidad (*) sin aprobar la materia en cuestión, el alumno causará baja definitiva de la carrera y no podrá ingresar a otra que en el plan de estudios la incluya."
https://www.uaa.mx/direcciones/sg/ce/?page_id=34#3
So I think the appropriate English term would be "attempt".
"Modifying Grades: Clearing Attempts, Overriding Grades, and Exempting a Grade
[...] On the Grade Details page, under the Edit tab, locate the Clear Attempt button adjacent to the attempt of interest. (NOTE: There may be more than one Clear Attempt button if you enabled Multiple Attempts on a Test or Survey.) "
https://blackboardhelp.usc.edu/grading/modifying-grades/modi...
CNO stands for "curso normal ordinario" and CNR is "curso normal regularización". There's also "CNE", curso normal extraordinario, and some others. See p. 19 of this file:
http://transparencia.finanzas.cdmx.gob.mx/archivos/public/up...
CNO evidently means at the first attempt:
"La Medalla al Mérito Académico “Ing. José Gutiérrez Osornio”, se entrega los estudiantes más destacados en sus especialidades y que cumplieron con los criterios de haber cursado su carrera con un promedio igual o superior a 90, habiendo aprobado las materias que conforman su currícula en curso normal ordinario."
https://contactohoy.com.mx/recibe-medalla-al-merito-academic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...