Nov 21, 2018 02:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term
down with it
English to Chinese
Science
Science (general)
this structure could collapse altogether, bringing us down with it.
"down with it" 翻成“崩溃”合适吗？
Thanks!
"down with it" 翻成“崩溃”合适吗？
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 一起完蛋 |
Frank Feng
|
| 4 | 我們也變得情绪低落 |
pkchan
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 | 连带着我们一起 |
Patrick Cheng
|
| 3 | 殃祸于我们 |
tanglsus
|
Change log
Nov 21, 2018 14:02: David Lin changed "Term asked" from "\\\"down with it\\\"" to "down with it"
Proposed translations
13 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
English term (edited):
\"down with it\"
连带着我们一起
个人感觉似乎应该跟着前面半句走吧，
这个结构可能会整个崩塌，连带着我们一起。
这个结构可能会整个崩塌，连带着我们一起。
1 hr
English term (edited):
\"down with it\"
我們也變得情绪低落
bringing down - to make someone feel worse emotionally; to make someone feel worse about themselves than they did before
7 hrs
English term (edited):
\"down with it\"
FYI
让大家都受拖累；
我们难免受到波及；
让我们也受到牵连。
我们难免受到波及；
让我们也受到牵连。
1 day 12 hrs
殃祸于我们
殃及我们
供参考
供参考
1 day 12 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
一起完蛋
我们也一起完蛋 - 这里可以指字面意义上的“被建筑结构埋葬”，也可以指象征意义上的“我们的公司/团队等等一起完蛋” - 取决于上下文
Something went wrong...